1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:01,143 --> 00:01:06,190
<и>[заставе вијоре на ветру,
звиждук возова у даљини]</и>

4
00:01:54,488 --> 00:01:56,324
- Здраво.
- Здраво.

5
00:01:56,365 --> 00:01:58,826
Па када се Франк затворио?

6
00:01:58,868 --> 00:02:01,829
Ох, пре две, три године.

7
00:02:01,871 --> 00:02:03,080
- Ох?
- Да.

8
00:02:06,334 --> 00:02:09,128
Да ли је у реду ако ја
да ставим ово овде док купујем?

9
00:02:09,879 --> 00:02:12,590
Ух, да, само напред, душо.

10
00:02:19,138 --> 00:02:21,098
Могу ли добити кутију дима?

11
00:02:21,140 --> 00:02:23,517
<и>Ум...наравно.
коју врсту желите?</и>

12
00:02:23,559 --> 00:02:25,186
<и>Шта они кажу тамо?</и>

13
00:02:25,227 --> 00:02:27,104
<и>Ово су светла.</и>

14
00:02:27,146 --> 00:02:29,690
<и>Шта су то,
оне доле...</и>

15
00:02:31,734 --> 00:02:33,694
<и>Само оне плаве тамо.</и>

16
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
<и>Ово су са аромом ментола.</и>

17
00:02:35,696 --> 00:02:37,531
Они други тамо,
удесно.

18
00:02:37,573 --> 00:02:39,450
6,24 долара са порезом.

19
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
хм...

20
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
знаш шта...
Заборавио сам новац код куће.

21
00:02:47,833 --> 00:02:49,835
Мораћу да се вратим.

22
00:02:51,337 --> 00:02:53,297
<и>[бричи ауто аларм,
човек виче]</и>

23
00:02:56,175 --> 00:02:57,510
Позовите хитну!

24
00:02:58,678 --> 00:03:00,471
<и>Сломићу ову руку.
Сломићу га!</и>

25
00:03:00,513 --> 00:03:01,847
Буди миран...

26
00:03:03,182 --> 00:03:04,517
Буди миран!

27
00:03:16,696 --> 00:03:19,323
Тај дечак је праведан
врти се низ одвод.

28
00:03:19,365 --> 00:03:21,158
Изгледа да су сви.

29
00:03:21,200 --> 00:03:23,411
Нисам имао лабораторије за мет у близини
када смо били у тим годинама.

30
00:03:23,452 --> 00:03:25,663
Ствари се не мењају увек
на боље, ваљда.

31
00:03:25,705 --> 00:03:27,164
Не, немају.

32
00:03:27,206 --> 00:03:29,875
Не сећам се да је то био твој посао
да урадим нешто поводом тога.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,669
Нисам тражио
за невоље, Макс.

34
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
То није начин на који он то говори.

35
00:03:33,879 --> 00:03:36,549
Видите, четири распоређивања би
усрећити Ганди,

36
00:03:36,590 --> 00:03:38,217
тако да те разумем
може бити јака.

37
00:03:38,259 --> 00:03:41,053
Али одступи, војниче.
Мораш ми препустити ове ствари.

38
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
Знам, било је глупо,
неће се поновити.

39
00:03:43,556 --> 00:03:46,058
Имаш више
важна борба.

40
00:03:47,393 --> 00:03:50,688
Ја бих те повезао,
али ја сам мало оскудан.

41
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
у реду је.

42
00:03:52,314 --> 00:03:54,066
- Колико дуго си у граду?
- Пар недеља.

43
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
Добро.

44
00:03:55,443 --> 00:03:57,361
Поздрави генерала
када разговарате с њим.

45
00:03:57,403 --> 00:03:58,779
хоћу.

46
00:04:02,324 --> 00:04:04,201
Хеј, Мак.

47
00:04:04,243 --> 00:04:05,870
Била је девојка.

48
00:04:06,454 --> 00:04:09,415
- Висока, смеђа коса?
- Да.

49
00:04:23,679 --> 00:04:25,556
Имаш ли текилу?

50
00:04:53,626 --> 00:04:55,127
<и>[врата шкрипе отварају]</и>

51
00:04:55,169 --> 00:04:57,087
Још није отворено.

52
00:04:59,298 --> 00:05:02,593
Свето срање!
Је ли то Еверетт?

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,677
Здраво, Схелли.

54
00:05:03,719 --> 00:05:06,430
Александра Еверет,
шта дођавола радиш код куће?

55
00:05:06,472 --> 00:05:08,432
Зар не знаш да је рат у току?

56
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
Како су твој тата и твој брат?
Сви још увек имају све своје комаде?

57
00:05:13,687 --> 00:05:15,147
Да, до сада.

58
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
Молимо се за то,
да, имамо.

59
00:05:17,316 --> 00:05:19,151
ти гледас
диван као и увек.

60
00:05:19,193 --> 00:05:20,778
Хвала. И ти такође.

61
00:05:20,820 --> 00:05:22,905
Ох, молим те.
Маринци не би требало да лажу.

62
00:05:22,947 --> 00:05:24,406
Да те частим пићем.

63
00:05:24,448 --> 00:05:27,451
Не, хвала. Управо сам свратио
да поздрави и употреби главу.

64
00:05:27,493 --> 00:05:29,286
ОК, знаш где је.

65
00:05:30,120 --> 00:05:32,623
Пешке сте?
Могу те одвести до куће.

66
00:05:32,665 --> 00:05:33,582
Не, хвала.

67
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
Морам да одем
та вожња возом.

68
00:05:35,876 --> 00:05:38,128
Десет миља није ходање, душо.
То је планинарење.

69
00:05:57,356 --> 00:06:02,987
♪

70
00:06:50,409 --> 00:06:53,078
<и>Три нове поруке...
[машина пишти]</и>

71
00:06:53,120 --> 00:06:54,538
<и>Александра, здраво,</и>

72
00:06:54,580 --> 00:06:56,665
<и>ово је Траци Флорес
из Сан Луцас Реалти.</и>

73
00:06:56,707 --> 00:06:58,876
<и>Можете ли ме позвати
назад и само потврди</и>

74
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
<и>да си тамо и то
Не би требало да резервишем кућу?</и>

75
00:07:02,338 --> 00:07:05,466
<и>Хвала.
[машина пишти]</и>

76
00:07:05,507 --> 00:07:07,968
<и>Алек, твој отац је.</и>

77
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
<и>Покушавам да те добијем
на твојој ћелији, без среће.</и>

78
00:07:11,055 --> 00:07:14,516
<и>Продавац некретнина је рекао нешто
о томе да останеш у кући.</и>

79
00:07:14,558 --> 00:07:18,103
<и>Ако јеси, позови ме.
[машина пишти]</и>

80
00:07:18,145 --> 00:07:21,231
<и>Хеј, Алек, Јое је.
Управо сам чуо вести.</и>

81
00:07:21,273 --> 00:07:23,275
<и>Вау...</и>

82
00:08:08,487 --> 00:08:10,072
<и>[Радио пушта,
Бивши председник Џорџ Буш]</и>

83
00:08:10,114 --> 00:08:13,409
<и>И имали смо сопствени избор -
или верујте на реч лудаку</и>

84
00:08:13,450 --> 00:08:17,663
<и>или предузмите акцију за одбрану
Америка и свет.</и>

85
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
<и>Суочен са тим избором,</и>

86
00:08:19,999 --> 00:08:24,503
<и>Бранићу Америку
сваки пут.</и>

87
00:08:24,545 --> 00:08:26,046
<и>[Радио спикери]</и>

88
00:08:26,088 --> 00:08:29,008
<и>Уопште се верује
дошло је до застоја у</и>

89
00:08:29,049 --> 00:08:32,261
<и>недавно насиље у Ираку -
то је до данас...</и>

90
00:08:32,302 --> 00:08:34,471
<и>Аутобомба је пукла
претежно шиитска област</и>

91
00:08:34,513 --> 00:08:36,974
<и>северног Багдада,
зове се Ал Харија.</и>

92
00:08:37,016 --> 00:08:41,020
<и>Ауто, паркирано поред
аутобуска станица у шпицу...</и>

93
00:08:41,061 --> 00:08:43,480
<и>Експлозија у
углавном шиитска област</и>

94
00:08:43,522 --> 00:08:45,649
<и>прогутане продавнице
и стамбени станови,</и>

95
00:08:45,691 --> 00:08:48,152
<и>изазива хаос и конфузију
усред прометних улица...</и>

96
00:08:48,193 --> 00:08:50,404
<и>Експлозија мета у лабораторији
у кући у Беар Валлеију синоћ</и>

97
00:08:50,446 --> 00:08:53,157
<и>је оставио једну особу мртву
а други са тешким опекотинама.</и>

98
00:08:53,198 --> 00:08:55,159
<и>То је трећа лабораторија за мет
експлозија ове године...</и>

99
00:08:55,743 --> 00:08:56,702
Хеј!

100
00:08:58,078 --> 00:08:59,830
Купио си ово?

101
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Још увек има нешто живота у себи.

102
00:09:01,790 --> 00:09:03,584
Видим да си ставио заставу.

103
00:09:03,625 --> 00:09:05,627
Еверетт је дом.

104
00:09:05,669 --> 00:09:06,837
За сада.

105
00:09:08,547 --> 00:09:10,215
Погледај на моје задње седиште.

106
00:09:12,468 --> 00:09:15,679
Њено име је Шафран -
Шафран Снег.

107
00:09:16,555 --> 00:09:18,891
- Сећаш се Снежана?
- Да.

108
00:09:18,932 --> 00:09:20,684
Чули сте за несрећу?

109
00:09:20,726 --> 00:09:22,519
Пијани возач је потрчао
црвено светло.

110
00:09:22,561 --> 00:09:24,271
Убио је оба њена родитеља
и њен брат,

111
00:09:24,313 --> 00:09:26,940
али некако је отишла,
што је јебено чудо.

112
00:09:26,982 --> 00:09:28,400
Ово је њена бака.

113
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Мрс. Снов.

114
00:09:30,360 --> 00:09:32,029
Александра, сећаш ли ме се?

115
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
наравно.
Био си пријатељ са мојом мајком.

116
00:09:34,239 --> 00:09:36,283
Нисам те видео
пошто је прошла.

117
00:09:36,325 --> 00:09:38,118
Била би тако поносна на тебе.

118
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
Имала је такве планове
за ово место.

119
00:09:43,248 --> 00:09:44,541
па погледај...

120
00:09:44,583 --> 00:09:46,543
питао сам се
ако можете да нам помогнете.

121
00:09:46,585 --> 00:09:47,878
Тај штос пре неки дан

122
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
било прилично
последњи за Шафран.

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
Судија јој је дао избор:

124
00:09:51,423 --> 00:09:54,051
ићи у војску
или ићи у затвор.

125
00:09:54,093 --> 00:09:56,261
Са оним пријатељима које држи,

126
00:09:56,303 --> 00:09:59,139
Бојим се да би она изабрала
иде у затвор.

127
00:09:59,181 --> 00:10:00,933
Она је довољно стара
не говоримо ни о Јувееу.

128
00:10:00,974 --> 00:10:03,477
Она је стигла до краја
месец да се сабере

129
00:10:03,519 --> 00:10:06,772
и остави добар утисак
на регруту, или иначе.

130
00:10:06,814 --> 00:10:10,109
Мислили смо да само
попричај са њом неколико речи,

131
00:10:10,150 --> 00:10:11,235
мотивишите је.

132
00:10:11,276 --> 00:10:13,904
- Ја нисам регрут, Мак.
- Знам.

133
00:10:13,946 --> 00:10:15,572
Али она је добро дете, Алекс.

134
00:10:15,614 --> 00:10:16,698
молим те...

135
00:10:16,740 --> 00:10:18,575
Престала је да ме слуша.

136
00:10:18,617 --> 00:10:21,203
Само не знам
шта друго да се ради.

137
00:10:26,291 --> 00:10:27,918
У реду.

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,254
Боље је извуци
тај ауто пре него што кува.

139
00:10:30,295 --> 00:10:31,171
Сјајно.

140
00:10:31,213 --> 00:10:33,090
Хвала, хвала.

141
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
Знам да знаш
како се она мора осећати.

142
00:10:42,307 --> 00:10:44,560
Сада слушај
та дама, разумете?

143
00:10:46,520 --> 00:10:48,397
Хеј, Макс, само је остави овде.

144
00:10:48,438 --> 00:10:50,190
Касније ћу је одвести кући.

145
00:11:09,042 --> 00:11:11,170
Тамо је вода
ако ти треба.

146
00:11:18,510 --> 00:11:20,429
Научите како да
ради то у војсци?

147
00:11:20,470 --> 00:11:21,597
Марине Цорпс.

148
00:11:28,687 --> 00:11:30,731
Зар не би требало
дај ми неку врсту полетног разговора

149
00:11:30,772 --> 00:11:32,191
о војсци
или нешто?

150
00:11:32,232 --> 00:11:33,525
Не мислим тако.

151
00:11:34,318 --> 00:11:36,820
Ух, ОК. Зашто не?

152
00:11:37,654 --> 00:11:40,824
Твоја бака ти је рекла
не слушај више много...

153
00:11:40,866 --> 00:11:42,659
не мислим
Протраћићу дах

154
00:11:42,701 --> 00:11:44,828
до сада имам твоју
пуну пажњу.

155
00:11:44,870 --> 00:11:46,580
Извини, кажеш нешто?

156
00:11:49,249 --> 00:11:50,667
Рећи ћу ти шта.

157
00:11:50,709 --> 00:11:52,836
Врати се овде сутра ујутру,
сам'

158
00:11:52,878 --> 00:11:55,005
и ја ћу ти помоћи
Ако сте заинтересовани.

159
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
ОК. Како год.

160
00:12:06,141 --> 00:12:07,476
Имаш ли други ауто?

161
00:12:10,479 --> 00:12:11,730
Не.

162
00:12:13,982 --> 00:12:16,193
Али рекао си да ћеш ме вратити!

163
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
Ох, чули сте то, зар не?

164
00:12:20,697 --> 00:12:22,699
у реду,
онда могу да користим твој телефон?

165
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
Користи своје ноге.

166
00:12:24,117 --> 00:12:25,869
Живим као
пет миља одавде!

167
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
Не би требало да те одведем
предуго онда.

168
00:12:27,955 --> 00:12:30,165
Знаш да нисам
украсти било шта!

169
00:12:30,207 --> 00:12:32,668
Видео си ме, знаш да нисам!
Управо сам био тамо!

170
00:12:36,171 --> 00:12:40,175
Марш овде
сутра ујутру, рано,

171
00:12:40,217 --> 00:12:42,344
без тог студ
у нос, па ћемо разговарати.

172
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
Јеби се!

173
00:12:53,146 --> 00:12:55,399
<и>[разни радио спикери]</и>

174
00:12:55,440 --> 00:12:57,442
<и>Наша порука за
команданти на терену</и>

175
00:12:57,484 --> 00:12:58,902
<и>а нашем руководству је то,</и>

176
00:12:58,944 --> 00:13:01,154
<и>на основу нашег тренутног
модел примене,</и>

177
00:13:01,196 --> 00:13:03,198
<и>ниво трупа
повезан са пренапоном</и>

178
00:13:03,240 --> 00:13:05,909
<и>не може се одржавати бесконачно.</и>

179
00:13:05,951 --> 00:13:08,745
<и>Тако речено, чуо сам...</и>

180
00:13:08,787 --> 00:13:11,039
<и>Ево ти
Пентагон Цханнел Репорт...</и>

181
00:13:11,081 --> 00:13:12,791
<и>Дипломатске обавезе
из Ирана</и>

182
00:13:12,833 --> 00:13:15,502
<и>да помогне стабилизацији и побољшању
безбедносна ситуација</и>

183
00:13:15,544 --> 00:13:17,462
<и>у Ираку остају неиспуњени.</и>

184
00:13:17,504 --> 00:13:19,464
<и>Тако је
генерал-мајору...</и>

185
00:13:49,202 --> 00:13:51,663
Сви су ми нудили
лифт али ти.

186
00:13:52,247 --> 00:13:54,166
личи на тебе
потребна је вежба.

187
00:13:55,667 --> 00:13:57,044
Хеј, девојко.

188
00:14:00,088 --> 00:14:01,923
Дај му још једну,
да ли би

189
00:14:01,965 --> 00:14:03,216
Ја ћу исто.

190
00:14:03,967 --> 00:14:07,304
Хоћемо ли онда покренути картицу?

191
00:14:08,680 --> 00:14:10,140
Да, зашто не.

192
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Па шта се још дешава?

193
00:14:13,810 --> 00:14:15,812
Јеси ли видео Холли?

194
00:14:15,854 --> 00:14:17,481
Мислим да она живи
сада горе у Фресну,

195
00:14:17,522 --> 00:14:19,983
али нисам разговарао са њом
откако је отишла на колеџ

196
00:14:20,025 --> 00:14:21,985
а ти си отишао
да се тетовирају.

197
00:14:22,652 --> 00:14:24,071
вау...

198
00:14:24,112 --> 00:14:26,156
Тада је прошло неко време.

199
00:14:27,032 --> 00:14:29,242
Чудно како си само
изгубити појам о људима.

200
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Бар видим подигнуту заставу
с времена на време.

201
00:14:33,538 --> 00:14:35,082
То је подсетник.

202
00:14:38,251 --> 00:14:42,089
Требало је да свратим
да се много раније поздравим.

203
00:14:42,130 --> 00:14:43,423
жао ми је.

204
00:14:45,217 --> 00:14:47,469
Ах...

205
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Удали сте се.

206
00:14:51,973 --> 00:14:53,683
И ја јесам.

207
00:14:55,394 --> 00:14:56,853
Ниси много пропустио.

208
00:14:59,606 --> 00:15:01,525
па...

209
00:15:01,566 --> 00:15:03,235
Када се враћаш?

210
00:15:03,276 --> 00:15:05,487
Планирам свој следећи потез...

211
00:15:06,905 --> 00:15:09,199
Добио сам частан отпуст.

212
00:15:12,327 --> 00:15:14,704
Мислио сам да нису
пуштајући било кога напоље.

213
00:15:15,372 --> 00:15:16,415
јесу.

214
00:15:17,290 --> 00:15:19,501
Да, али сам мислио
био си у животу -

215
00:15:19,543 --> 00:15:21,044
породична традиција и све.

216
00:15:27,092 --> 00:15:29,886
Слушај, ако има нешто
да ради са твојим браком

217
00:15:29,928 --> 00:15:31,888
како се зове...

218
00:15:31,930 --> 00:15:35,016
Ако дође овамо,
Оборићу га за тебе.

219
00:15:35,058 --> 00:15:37,269
Он је морнарички фока, Лео.

220
00:15:37,310 --> 00:15:39,688
Буди јебени морж,
Ипак ћу га срушити.

221
00:15:40,522 --> 00:15:41,898
Он не долази около.

222
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
Дакле, изашао си...

223
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
Шта даље?

224
00:15:53,285 --> 00:15:54,911
Тачно.

225
00:15:56,621 --> 00:15:58,790
Мораћемо нешто да нађемо
забавно за тебе онда.

226
00:16:06,006 --> 00:16:07,215
Лео, ја--

227
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
Задржи ту мисао.

228
00:16:08,633 --> 00:16:09,426
- Момци!
<и>- Лео!</и>

229
00:16:10,218 --> 00:16:12,471
Силази овамо.
Неко кога желим да упознаш.

230
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
<и>У реду, момци, идемо.
У трупе!</и>

231
00:16:14,973 --> 00:16:16,141
<и>У трупе!</и>

232
00:16:18,268 --> 00:16:20,812
- Ах!
- Да!

233
00:16:20,854 --> 00:16:22,689
Како би уопште
знаш да је рат у току?

234
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Нису подигли порезе,
спустили су их.

235
00:16:24,191 --> 00:16:25,650
Немој да читаш
налепнице на бранику?

236
00:16:25,692 --> 00:16:28,320
Да, и те жуте траке.
Они помажу.

237
00:16:29,154 --> 00:16:32,324
Дакле, ви даме маринци
све стварно Семпер Фи и срање?

238
00:16:32,365 --> 00:16:33,783
Зовемо се само маринци.

239
00:16:33,825 --> 00:16:35,994
Али и даље све то радите
секретарски посао, зар не?

240
00:16:36,036 --> 00:16:38,121
Они лете млазњаци, идиоте,
хеликоптери.

241
00:16:38,163 --> 00:16:39,956
Једино што они
не ради је копнена борба,

242
00:16:39,998 --> 00:16:40,957
али то ће се променити.

243
00:16:40,999 --> 00:16:43,460
Борба? Нема шансе.

244
00:16:43,502 --> 00:16:44,794
Без увреде, душо.

245
00:16:44,836 --> 00:16:46,129
Покушајте да не будете кретен.

246
00:16:46,171 --> 00:16:48,507
Шта Турчин каже,
на његов грациозан начин--

247
00:16:48,548 --> 00:16:49,716
Веома грациозан.

248
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
...разлика између
мушкарци и жене--

249
00:16:52,594 --> 00:16:54,471
Пиштољ је одличан еквилајзер.

250
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
Да, да, али неки послови
мушкарци су само бољи у томе,

251
00:16:56,681 --> 00:16:57,974
због мишићне масе.

252
00:16:58,016 --> 00:16:59,476
Мишићна маса, Стенни!

253
00:16:59,518 --> 00:17:01,811
Нису то жене
нису део тима,

254
00:17:01,853 --> 00:17:04,147
постоји само проблем снаге.

255
00:17:04,189 --> 00:17:04,981
Он је у праву.

256
00:17:05,023 --> 00:17:07,317
То каже
најјача жена

257
00:17:07,359 --> 00:17:08,652
једнак је најслабијем човеку.

258
00:17:08,693 --> 00:17:09,653
ста?

259
00:17:09,694 --> 00:17:11,446
Истина је, па ако јесмо
говорећи о борби--

260
00:17:11,488 --> 00:17:13,156
Шта си управо рекао?

261
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
нисам ништа рекао,
Ја сам само--

262
00:17:16,368 --> 00:17:17,869
Управо си то рекао

263
00:17:17,911 --> 00:17:20,747
најјача жена
је једнак најслабијем човеку?

264
00:17:20,789 --> 00:17:22,457
Да.

265
00:17:22,499 --> 00:17:24,668
Прихватио бих ту опкладу.

266
00:17:24,709 --> 00:17:27,796
Дале, обри је руку.

267
00:17:27,837 --> 00:17:30,507
- Да, друже!
- Да!

268
00:17:30,549 --> 00:17:31,675
Нисам најслабији.

269
00:17:31,716 --> 00:17:33,426
Желиш да идеш
роунд робин о овоме?

270
00:17:33,468 --> 00:17:34,761
Пређите на потеру.
Ти си то.

271
00:17:34,803 --> 00:17:36,346
Воо!!!

272
00:17:36,388 --> 00:17:38,265
Хајде!

273
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
Биће као
мали научни експеримент.

274
00:17:41,560 --> 00:17:42,519
Имаш је, друже.

275
00:17:42,561 --> 00:17:45,188
хајде душо,
учини ме поносним.

276
00:17:46,398 --> 00:17:48,024
Добра чиста борба...

277
00:17:48,066 --> 00:17:51,027
Без ударања, без уједа, Дале.

278
00:17:51,069 --> 00:17:52,195
Имам 20 на Алеку.

279
00:17:52,237 --> 00:17:53,405
Добио сам ту опкладу.

280
00:17:53,446 --> 00:17:55,031
Добро. Ставите свој новац
на столу.

281
00:17:55,073 --> 00:17:56,741
- Идемо.
- Спреман?

282
00:17:56,783 --> 00:17:59,744
Један, два, рвање.

283
00:17:59,786 --> 00:18:01,538
Хајде!

284
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
Спусти је!

285
00:18:08,920 --> 00:18:10,547
Шта дођавола?!

286
00:18:10,589 --> 00:18:11,881
Шта се десило?

287
00:18:11,923 --> 00:18:15,552
Па, то смо ставили
теорија за одмор, момци.

288
00:18:15,594 --> 00:18:17,304
Да, чекај, чекај!

289
00:18:17,345 --> 00:18:20,140
Ја сам погођен, она не може
носи ме са терена.

290
00:18:20,181 --> 00:18:22,559
Не могу да те однесем са терена.

291
00:18:22,601 --> 00:18:24,686
У реду, хајде да тестирамо ово са правим мушкарцем.

292
00:18:24,728 --> 00:18:25,895
Левичар!

293
00:18:29,024 --> 00:18:31,651
У реду, чекај, чекај.
Знате шта, момци?

294
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
Мислим да смо доказали поенту.

295
00:18:35,113 --> 00:18:36,906
- Алек, моји комплименти.
- Хвала.

296
00:18:37,782 --> 00:18:40,535
- Купујем.
- То је мој новац.

297
00:18:40,577 --> 00:18:42,370
Цоол!

298
00:18:50,253 --> 00:18:53,465
Линија фронта је скоро
где год да возите Хумвее,

299
00:18:53,506 --> 00:18:56,760
па жене су
у борби сваки дан.

300
00:18:56,801 --> 00:18:58,553
Али можете се опустити.

301
00:18:58,595 --> 00:19:00,972
Неће бити
званична политика у скорије време.

302
00:19:03,642 --> 00:19:08,313
Имао сам другара који је био маринац,
и жене маринци...

303
00:19:08,355 --> 00:19:12,108
па, сва остала гунђања
назвао их В.М.

304
00:19:12,150 --> 00:19:13,777
Расипање новца.

305
00:19:13,818 --> 00:19:16,029
- То је он рекао.
- Исусе, Турчин.

306
00:19:16,071 --> 00:19:17,614
Он нам заиста није пријатељ.

307
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
- То је он рекао.
- Све је у реду.

308
00:19:19,532 --> 00:19:21,409
Имамо само добровољачку војску

309
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
то је прилично танко растегнуто

310
00:19:22,952 --> 00:19:25,330
и они ће узети прилично много
било кога кога могу добити,

311
00:19:25,372 --> 00:19:28,875
па бих рекао ако сте
нећу се придружити,

312
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
можеш да умукнеш.

313
00:19:31,544 --> 00:19:33,296
Па, она те има тамо, друже.

314
00:19:33,838 --> 00:19:35,131
Шта сам пропустио?

315
00:19:37,008 --> 00:19:38,968
куда идеш?

316
00:19:39,010 --> 00:19:40,637
Ту је твоја разлика
тамо, момци...

317
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Бешика величине жира.

318
00:19:47,686 --> 00:19:48,895
Како то?

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,230
Управо ју је украсио!

320
00:19:50,271 --> 00:19:51,898
Она ме је гурнула!

321
00:19:56,861 --> 00:19:58,446
Шта се дешава?

322
00:19:58,488 --> 00:19:59,864
У реду, драга, доста је.

323
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
Они деле лопте
и дамама маринцима?

324
00:20:07,580 --> 00:20:09,624
Смирите се сви!

325
00:20:09,666 --> 00:20:11,668
- Турчин, клони је се!
- Зајеби то,

326
00:20:11,710 --> 00:20:13,336
Уморан сам од овога
срање о војницима!

327
00:20:13,378 --> 00:20:14,587
Рекао сам одступи!

328
00:20:16,214 --> 00:20:18,258
Исусе! Само се опусти!

329
00:20:18,299 --> 00:20:19,300
Иди седи.

330
00:20:20,635 --> 00:20:21,970
Сада ме можеш ударити.

331
00:20:22,011 --> 00:20:23,555
Рекао сам, седи!

332
00:20:29,644 --> 00:20:31,229
Зовем полицију!

333
00:20:32,397 --> 00:20:33,481
Турчин!

334
00:20:34,733 --> 00:20:36,067
Хеј, Турчин!

335
00:20:50,165 --> 00:20:51,624
Боже!

336
00:21:20,278 --> 00:21:23,156
<и>(Новости се пуштају на радију)</и>

337
00:21:37,837 --> 00:21:39,380
Извини, мама.

338
00:22:13,832 --> 00:22:17,126
Оно што ћу рећи је
крајње збуњујуће за мене,

339
00:22:17,168 --> 00:22:19,629
и сигуран сам да хоћу
доћи као шок.

340
00:22:22,465 --> 00:22:25,301
Због вас се истражује
понашање недолично официру.

341
00:22:26,594 --> 00:22:27,512
ста?

342
00:22:27,554 --> 00:22:29,514
Конкретно, хомосексуално понашање.

343
00:22:30,557 --> 00:22:32,267
То је апсурдно.

344
00:22:33,434 --> 00:22:37,647
Е-поруке које описују природу
откривена је веза.

345
00:22:37,689 --> 00:22:39,607
Господине, нисам послао мејлове.

346
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
Добио си их -
на налогу војне е-поште.

347
00:22:42,861 --> 00:22:45,154
Нежељена пошта, одмах обрисана.

348
00:22:45,196 --> 00:22:47,866
- Изгледа да постоје други докази.
- Какви докази?

349
00:22:47,907 --> 00:22:50,285
То ће изаћи на саслушање.

350
00:22:50,326 --> 00:22:53,162
То вас само обавештавам
процес је у покрету.

351
00:22:53,204 --> 00:22:54,998
Али ко је ставио
процес у покрету?

352
00:22:55,039 --> 00:22:55,915
Није битно.

353
00:22:55,957 --> 00:22:59,002
Господине, имам право
да познам свог тужиоца.

354
00:22:59,043 --> 00:23:01,838
Не ради тако, Алек.

355
00:23:01,880 --> 00:23:04,090
Види, надам се да можемо
разјасни ово

356
00:23:04,132 --> 00:23:06,342
када је анкетни одбор
сазива се.

357
00:23:06,384 --> 00:23:07,969
Али треба да знаш,

358
00:23:08,011 --> 00:23:10,346
ако открију против тебе,
можда ћеш завршити

359
00:23:10,388 --> 00:23:12,348
са нечим горим од
часно отпуштање,

360
00:23:12,390 --> 00:23:13,892
коју бисте још увек добили
ако одлучиш

361
00:23:13,933 --> 00:23:15,852
да се одвоје пре рочишта.

362
00:23:15,894 --> 00:23:18,521
Дакле, имајте то на уму.

363
00:23:18,563 --> 00:23:21,107
господине, с поштовањем,
цела ова ствар је смешна.

364
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
ожењен сам.

365
00:23:22,317 --> 00:23:24,027
Да, знам.

366
00:23:24,068 --> 00:23:25,445
Није битно.

367
00:23:49,761 --> 00:23:51,429
<и>Шта ја то радим?!</и>

368
00:23:52,889 --> 00:23:54,057
Проклетство.

369
00:24:05,443 --> 00:24:06,569
дођавола.

370
00:24:18,748 --> 00:24:20,124
<и>Има ли кога?</и>

371
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
<и>Хало?</и>

372
00:24:26,047 --> 00:24:27,507
<и>Хеј, маринац!</и>

373
00:24:32,470 --> 00:24:35,139
Боље да си после кући
тера ме да ходам целим овим путем.

374
00:24:35,932 --> 00:24:37,684
Јеси ли ходао?

375
00:24:37,725 --> 00:24:40,311
Или ћу пронаћи твој ауто
у дну брда?

376
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
Ходао сам!

377
00:24:41,980 --> 00:24:43,356
ОК...

378
00:24:44,607 --> 00:24:47,276
Да видимо да ли лажеш.

379
00:24:48,778 --> 00:24:50,571
ОК, па сам возио.

380
00:24:52,281 --> 00:24:54,325
Хтео сам да закасним.

381
00:24:54,367 --> 00:24:56,619
У реду, сада схваташ
да очисти све срање

382
00:24:56,661 --> 00:24:59,205
са прилаза одавде
где год да је ваш ауто.

383
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
Да, тачно.

384
00:25:01,165 --> 00:25:02,458
Слушај, овде сам, ОК?

385
00:25:02,500 --> 00:25:04,460
Па само ми дај
неки разговор или шта већ.

386
00:25:04,502 --> 00:25:06,546
Разговор је јефтин,
али није бесплатно.

387
00:25:08,506 --> 00:25:10,508
О, мој Боже...
Ти си луд.

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Не, само знам тај разговор
неће радити

389
00:25:12,677 --> 00:25:14,262
на глави мета
са проблемом става.

390
00:25:14,303 --> 00:25:15,471
Ја нисам мета мет.

391
00:25:15,513 --> 00:25:17,724
Гледај, опраћеш се
боотцамп-а ваш први дан

392
00:25:17,765 --> 00:25:20,018
и завршити у
затворску ћелију, или још горе.

393
00:25:20,059 --> 00:25:21,436
могу да те спремим,

394
00:25:21,477 --> 00:25:23,813
али рекао сам ти да нисам
губићу време.

395
00:25:23,855 --> 00:25:26,649
Па или ми дај
потпуно се подреди или нестане.

396
00:25:36,367 --> 00:25:38,911
Ту су грабље и
кесе за смеће у гаражи.

397
00:25:49,797 --> 00:25:51,758
Каква велика кучка.

398
00:25:55,344 --> 00:25:56,804
Пунк.

399
00:26:01,184 --> 00:26:02,935
Донео сам ти воду.

400
00:26:12,570 --> 00:26:13,529
Шафран?

401
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
<и>[смеје се]</и>

402
00:26:54,946 --> 00:26:58,491
<и>И диши, даме.</и>

403
00:26:58,533 --> 00:27:00,743
<и>Продужите кроз врхове прстију,</и>

404
00:27:00,785 --> 00:27:02,912
<и>подигните задњу бутину нагоре,</и>

405
00:27:02,954 --> 00:27:05,748
<и>отварање кукова и диши.</и>

406
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
<и>Јака поза, ватрена поза.</и>

407
00:27:09,460 --> 00:27:12,171
Нађи мало воде у пози,

408
00:27:12,213 --> 00:27:14,841
наћи неку флексибилност
у пози...

409
00:27:14,882 --> 00:27:18,928
Неко се осмех, неко се осмех...

410
00:27:18,970 --> 00:27:23,558
Продужите и...
обрнути полумесец

411
00:27:23,599 --> 00:27:27,603
и горе,
окретање длана..

412
00:27:27,645 --> 00:27:30,148
И гледајући горе...

413
00:27:34,026 --> 00:27:36,154
Бреатхе.

414
00:27:40,658 --> 00:27:43,119
Задржите позицију.
<и>[обојица се смеју]</и>

415
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
<и>Луда ствар је,</и>

416
00:27:44,996 --> 00:27:47,623
Нисам схватио
све док се нисам пријавио.

417
00:27:47,665 --> 00:27:49,792
У том тренутку ти некако
задржи то за себе

418
00:27:49,834 --> 00:27:51,544
ако волиш свој посао...

419
00:27:51,586 --> 00:27:53,296
Волео сам свој посао.

420
00:28:00,928 --> 00:28:04,307
Боже, осећам да треба да идемо
узми пиће или нешто...

421
00:28:04,348 --> 00:28:06,017
Морам да идем да предајем.

422
00:28:06,058 --> 00:28:08,352
Ипак морам да се вратим.

423
00:28:10,354 --> 00:28:11,814
Само сам мислио
Хтео сам да га изгубим

424
00:28:11,856 --> 00:28:14,150
ако нисам рекао
неко истина.

425
00:28:16,068 --> 00:28:17,653
Можеш то чувати у тајности, зар не?

426
00:28:17,695 --> 00:28:19,238
Да, да.

427
00:28:20,364 --> 00:28:22,700
Шта је са твојом породицом?

428
00:28:22,742 --> 00:28:24,994
Не, не морају да знају.

429
00:28:25,036 --> 00:28:27,580
Не док је мој брат распоређен.

430
00:28:27,622 --> 00:28:29,540
Не док је мој отац
још увек жив.

431
00:28:32,668 --> 00:28:34,086
Лео?

432
00:28:35,713 --> 00:28:37,882
Ово треба да остане
између нас, ОК?

433
00:28:37,924 --> 00:28:39,133
наравно.

434
00:28:46,682 --> 00:28:48,684
Знаш, ја увек
мислио да имаш

435
00:28:48,726 --> 00:28:50,645
мало згњечити
на мени у средњој школи.

436
00:28:51,896 --> 00:28:53,272
ух...

437
00:28:54,106 --> 00:28:55,524
Ох!

438
00:28:58,736 --> 00:29:01,489
Твоја заљубљеност у Леа није
да ли и теби много користи.

439
00:29:01,530 --> 00:29:02,990
Не захваљујући теби.

440
00:29:03,741 --> 00:29:07,620
Какав збуњен и фрустриран
мали троугао који је био.

441
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Да.

442
00:29:16,420 --> 00:29:18,547
хеј...

443
00:29:18,589 --> 00:29:20,675
Имаш свој прстен
на погрешној руци.

444
00:29:22,426 --> 00:29:25,096
Да ли је то нека врста кода?

445
00:29:25,137 --> 00:29:26,389
не...

446
00:29:26,430 --> 00:29:29,267
Управо сам сломио овај прст.
Неће више одговарати.

447
00:29:31,435 --> 00:29:33,062
Да ли ваш муж зна?

448
00:29:42,071 --> 00:29:44,782
Ја сам само овде да
платити штету.

449
00:29:44,824 --> 00:29:47,159
Сређено је.

450
00:29:48,035 --> 00:29:49,161
Лео?

451
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
Шта пије?

452
00:30:04,927 --> 00:30:06,262
Ти сталак.

453
00:30:08,472 --> 00:30:10,433
Мало ми се заврти у глави када се сагињем.

454
00:30:16,022 --> 00:30:18,441
Гарбаге!

455
00:30:18,482 --> 00:30:22,361
Смеће...је злато!

456
00:30:23,487 --> 00:30:25,614
Немаш прилику сада.

457
00:30:30,411 --> 00:30:32,371
Хеј!

458
00:30:32,413 --> 00:30:34,790
На тај начин губите игру.

459
00:30:37,084 --> 00:30:39,211
Пуцање хоћеш не желиш је глупо.

460
00:30:41,380 --> 00:30:42,965
У реду.

461
00:30:43,007 --> 00:30:44,633
Одустани онда.

462
00:30:44,675 --> 00:30:47,678
Ми не тренирамо
да пуца напола.

463
00:30:49,263 --> 00:30:52,641
Мислиш, напола сломљен.

464
00:30:52,683 --> 00:30:54,477
Потпуно си сломљен.

465
00:30:55,186 --> 00:30:58,481
Не могу то да урадим. нећу.
Дакле, идем кући.

466
00:30:58,522 --> 00:31:00,316
И нећу ни да возим,

467
00:31:00,358 --> 00:31:02,526
јер је то само
већи метак.

468
00:31:02,568 --> 00:31:05,237
Поздрављам ту мудру одлуку.

469
00:31:05,279 --> 00:31:06,614
Као што си био.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,743
Окачите право на врата

471
00:31:10,785 --> 00:31:13,371
и настави ходати
док не видите своје поштанско сандуче.

472
00:31:13,412 --> 00:31:14,622
Лаку ноћ, Турчин!

473
00:31:14,663 --> 00:31:17,541
<и>В.М...</и>

474
00:31:17,583 --> 00:31:21,587
означава Валкин' Марине!

475
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
Ооо-рах!

476
00:31:26,300 --> 00:31:30,179
<и>Некада сам возио Цхевролет...</и>

477
00:31:30,221 --> 00:31:35,643
Сада ходам сваки дан...

478
00:31:35,684 --> 00:31:41,357
Возио сам кадилак...

479
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Сад се хватам са својим чопором...

480
00:31:46,570 --> 00:31:49,615
(жене маринци)
<и>Ако умрем у зони борбе...</и>

481
00:31:49,657 --> 00:31:52,701
(Инструктор вежбе)
<и>Упакујте ме и пошаљите кући!</и>

482
00:32:09,760 --> 00:32:13,806
Инструктор блиске борбе,
наредник за обуку,

483
00:32:13,848 --> 00:32:17,143
Ампхибиоус Варфаре
матурант...

484
00:32:17,184 --> 00:32:19,228
Највеће оцене свуда около.

485
00:32:19,270 --> 00:32:21,313
И Мустанг за дизање.

486
00:32:22,982 --> 00:32:25,025
Само да будемо јасни,

487
00:32:25,067 --> 00:32:26,986
Не видим како
ти си лезбејка

488
00:32:27,027 --> 00:32:29,113
прави проклету разлику.

489
00:32:29,155 --> 00:32:30,656
Ја нисам лезбејка.

490
00:32:30,698 --> 00:32:33,075
И нисам само
питам те да ли си.

491
00:32:33,117 --> 00:32:35,536
Ја само следим претпоставку.

492
00:32:37,455 --> 00:32:40,416
Боримо се раме уз раме са
Британци и пустили су гејеве унутра

493
00:32:40,458 --> 00:32:42,418
па, веруј ми,
Знам колико је ово глупо.

494
00:32:42,460 --> 00:32:43,627
Да, господине.

495
00:32:44,795 --> 00:32:46,797
Сигурно сте морали да се носите
са овим проблемом у вашој команди,

496
00:32:46,839 --> 00:32:48,424
зар не?

497
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Два човека су ми рекла да су
били заљубљени једно у друго

498
00:32:50,759 --> 00:32:52,595
одмах после 11. септембра.

499
00:32:52,636 --> 00:32:53,971
Како си то поднео?

500
00:32:54,013 --> 00:32:56,098
Рекао сам им да се љубе.
Нису могли.

501
00:32:57,808 --> 00:33:00,102
И оставио си га тамо?

502
00:33:00,144 --> 00:33:02,938
Само су се плашили
онога што је долазило.

503
00:33:02,980 --> 00:33:04,773
Преболели су то.

504
00:33:04,815 --> 00:33:06,775
Тако су остали у борби.

505
00:33:08,486 --> 00:33:11,947
Видите, то је проблем,
управо тамо.

506
00:33:11,989 --> 00:33:14,533
Ако је хомосексуалац дозвољен
да остане у борби,

507
00:33:14,575 --> 00:33:15,993
можда умрети у борби,

508
00:33:16,035 --> 00:33:18,412
нема шансе у паклу
неки политичар може да им каже

509
00:33:18,454 --> 00:33:20,956
за кога се могу или не могу удати.
Видиш на шта мислим?

510
00:33:20,998 --> 00:33:26,212
Није ствар кохезије јединица
или морал трупа.

511
00:33:26,253 --> 00:33:27,880
Ради се о проклетству
питање брака--

512
00:33:27,922 --> 00:33:30,883
С поштовањем,
Ценим твој увид,

513
00:33:30,925 --> 00:33:33,802
али ја стварно, стварно
не брини за ово срање.

514
00:33:38,182 --> 00:33:39,767
Опуштено, мајоре.

515
00:33:42,686 --> 00:33:44,897
Само желим да будем
слободан да радим свој посао, господине.

516
00:33:47,858 --> 00:33:50,027
Сада није време
да изгубим маринца,

517
00:33:50,069 --> 00:33:51,654
то је сигурно.

518
00:33:51,695 --> 00:33:53,781
Постоји ли начин да
бар одгурни ово

519
00:33:53,822 --> 00:33:56,158
док не будем квалификован за
моја пензија следеће године?

520
00:33:57,701 --> 00:34:00,204
Видећу да ли могу
успорите точкове.

521
00:34:00,246 --> 00:34:03,332
Ценио бих све
можете учинити у моје име, господине.

522
00:34:06,502 --> 00:34:07,795
Чувам ти леђа.

523
00:34:09,046 --> 00:34:10,005
Отпуштено.

524
00:34:59,096 --> 00:35:01,348
<и>[кикотање]</и>

525
00:35:07,229 --> 00:35:08,731
Болничар горе!

526
00:35:08,772 --> 00:35:10,149
Цорпсман!

527
00:35:10,190 --> 00:35:12,067
Спустио си човека
овамо...

528
00:35:13,777 --> 00:35:15,571
Провера костију.

529
00:35:15,613 --> 00:35:17,114
Све добро.

530
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
Хотел, Ехо, Лима, тата!

531
00:35:20,034 --> 00:35:22,536
Ово је Девилфисх 1-2
позивајући медевац.

532
00:35:22,578 --> 00:35:24,204
Погођен сам!

533
00:35:28,709 --> 00:35:30,794
Копира ли неко?
Рекао сам да сам погођен!

534
00:35:39,637 --> 00:35:41,555
Где су сви?

535
00:35:48,145 --> 00:35:49,605
Где су сви?

536
00:36:40,864 --> 00:36:42,700
На каквом си савијачу.

537
00:36:45,369 --> 00:36:46,870
Па, уђи.

538
00:36:56,255 --> 00:36:58,424
Прва ствар коју ћеш урадити
види кад изађеш из аутобуса

539
00:36:58,465 --> 00:37:00,884
је линија жутих трагова стопала.

540
00:37:00,926 --> 00:37:02,636
Ставите ноге на њих.

541
00:37:02,928 --> 00:37:04,805
Будите пажљиви, овако.

542
00:37:04,847 --> 00:37:06,432
Очи и глава
право напред.

543
00:37:06,473 --> 00:37:08,767
Не гледај ме у очи.
Гледајте право напред.

544
00:37:08,809 --> 00:37:10,519
Никада не успостављајте контакт очима.

545
00:37:14,606 --> 00:37:16,525
Биће касно увече.

546
00:37:16,567 --> 00:37:19,319
Бићете уморни и гладни
и дезоријентисан.

547
00:37:19,361 --> 00:37:21,196
И то је тачно
онако како те желе,

548
00:37:21,238 --> 00:37:22,865
јер наредних неколико сати

549
00:37:22,906 --> 00:37:25,826
свака манифестација онога што ти
сматрати својим идентитетом

550
00:37:25,868 --> 00:37:27,286
биће огољен.

551
00:37:27,327 --> 00:37:30,497
Твоја одећа, твоја фризура,
твоји манири,

552
00:37:30,539 --> 00:37:32,791
говорни обрасци,
лоше навике, све.

553
00:37:32,833 --> 00:37:35,836
Упадну ти у лице и зову
ти црв чак и ако си девојка?

554
00:37:35,878 --> 00:37:37,212
Да.

555
00:37:37,254 --> 00:37:39,214
- Покажи ми.
- Не.

556
00:37:41,675 --> 00:37:44,052
Шериф је рекао да јеси
инструктор вежбе једном.

557
00:37:44,094 --> 00:37:45,387
Да видимо.

558
00:37:45,429 --> 00:37:46,513
бр.

559
00:37:48,390 --> 00:37:50,225
Уради то.
Назови ме црвицом.

560
00:37:50,267 --> 00:37:52,227
Знаш да желиш.

561
00:37:52,269 --> 00:37:54,271
Откад си ме видео
изнео си то за мене.

562
00:37:54,313 --> 00:37:55,355
Зато само уради то.

563
00:37:55,397 --> 00:37:57,816
Није као да већ нисте
ионако била главна кучка.

564
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
радознао сам да видим...

565
00:37:58,776 --> 00:38:00,944
Радознали ће те убити, регрутуј!

566
00:38:00,986 --> 00:38:04,573
Од сада све што ти
морам да знам рећи ћу ти!

567
00:38:04,615 --> 00:38:07,326
Све што мислите
знаш, заборавићеш!

568
00:38:07,367 --> 00:38:09,828
Нисам ли ти само објаснио
како стајати на пажњи?

569
00:38:09,870 --> 00:38:11,121
Рамена назад!

570
00:38:11,163 --> 00:38:12,539
Колико имаш година, Сноу?

571
00:38:12,581 --> 00:38:14,708
- Ух, 20.
- Ух? Ух?

572
00:38:14,750 --> 00:38:16,543
ми не кажемо 'ух'
у маринском корпусу.

573
00:38:16,585 --> 00:38:18,879
Ух је нешто што чујете
од мале даме мет-глава

574
00:38:18,921 --> 00:38:20,297
који продају своје курве за поправку.

575
00:38:20,339 --> 00:38:22,341
Продајеш своју пичку
за поправку, Сновблинд?

576
00:38:22,382 --> 00:38:23,759
Ух, не--
Мислим не!

577
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
ти ћеш ми одговорити
госпођо, да госпођо.

578
00:38:25,636 --> 00:38:26,762
Да ли ме разумете?

579
00:38:26,804 --> 00:38:28,597
- Госпођо, да, госпођо.
- Госпођо, да, госпођо.

580
00:38:28,639 --> 00:38:31,600
Да ли вам је требало 20 година да
да си ово глуп, Пахуљице?

581
00:38:31,642 --> 00:38:32,768
- ОК.
- Хеј!

582
00:38:32,810 --> 00:38:34,770
Јесам ли ти рекао
да иступим са свог трага?

583
00:38:34,812 --> 00:38:36,855
Зашто ниси
стоји на својим ознакама?

584
00:38:36,897 --> 00:38:38,732
Да ли вам треба
твоја поправка, Снежна слепа,

585
00:38:38,774 --> 00:38:40,609
или сте само спремни да
бежи кући код баке?

586
00:38:40,651 --> 00:38:43,654
У реду, разумем, ОК!
Престани, престани!

587
00:38:43,695 --> 00:38:44,863
Срање!

588
00:38:49,910 --> 00:38:52,538
Ја нисам мет-глава!
Никада нисам ни пробао!

589
00:38:56,959 --> 00:38:58,794
Само сам строг према теби

590
00:38:58,836 --> 00:39:01,797
па ниси потпуно
неприпремљени за обуку.

591
00:39:01,839 --> 00:39:03,715
Оно што сам овде описао

592
00:39:03,757 --> 00:39:06,260
је дан први
са морнаричким корпусом.

593
00:39:06,301 --> 00:39:09,263
Корпус маринаца је
најтежи, елитни.

594
00:39:10,556 --> 00:39:12,307
Мислим да ћемо са тобом покушати Аир Форце.

595
00:39:14,977 --> 00:39:16,311
Где идеш?

596
00:39:16,353 --> 00:39:17,437
Аспирин.

597
00:39:26,780 --> 00:39:28,615
Шта је следеће, Мајоре Кучко?

598
00:39:38,417 --> 00:39:39,668
То није лоше.

599
00:39:41,295 --> 00:39:42,629
Не заустављај се!

600
00:39:42,671 --> 00:39:43,672
Рекао си миљу.

601
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
Да, али морамо
време ти за три.

602
00:39:45,465 --> 00:39:47,342
Настави!
Иди, иди, иди!

603
00:39:47,384 --> 00:39:49,469
Покрет! Иди!

604
00:39:49,511 --> 00:39:51,305
Хајде, воли то, уради то...

605
00:39:52,222 --> 00:39:53,974
Само иди док ти тело не стане.

606
00:39:54,016 --> 00:39:55,434
Не слушај свој ум.

607
00:39:55,475 --> 00:39:56,476
Добро.

608
00:39:57,227 --> 00:39:59,688
Хајде, остани горе, остани.
Хајде, хајде!

609
00:40:01,189 --> 00:40:03,859
Па, ниси прошао
минимални физички захтеви,

610
00:40:03,901 --> 00:40:05,944
али ти је било боље
него што сам мислио да хоћеш.

611
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
Стварно?

612
00:40:07,362 --> 00:40:08,363
Правило број један...

613
00:40:08,405 --> 00:40:10,073
Никада се не смејте на видику
вашег инструктора вежбе.

614
00:40:10,115 --> 00:40:12,200
<и>Немаш право да гледаш
срећан у кампу за обуку.</и>

615
00:40:12,242 --> 00:40:14,703
<и>И ако изгледаш срећно,
они ће поправити ситуацију.</и>

616
00:40:16,914 --> 00:40:20,292
Некада је била краљица лепоте...

617
00:40:20,334 --> 00:40:22,502
Сада имам свој М-16...

618
00:40:27,758 --> 00:40:31,386
Прогањаће те цео дан,
чинити грешке.

619
00:40:31,428 --> 00:40:32,846
Осетићеш
безвредан понекад,

620
00:40:32,888 --> 00:40:34,514
али то је оно
непријатеља против којег се борите.

621
00:40:34,556 --> 00:40:36,266
ниси безвредан,
само учиш.

622
00:40:36,934 --> 00:40:38,226
јеси ли добро?

623
00:40:39,019 --> 00:40:40,896
одмори се,
Видимо се сутра ујутру.

624
00:40:48,695 --> 00:40:50,238
- Лео.
- Сафф.

625
00:40:54,534 --> 00:40:56,411
Шта ти се десило са лицем?

626
00:40:56,453 --> 00:40:58,789
Успео да буде погођен
овог пута бритвом.

627
00:41:00,791 --> 00:41:02,709
Шта радиш са њом?

628
00:41:02,751 --> 00:41:04,586
Мали пројекат.

629
00:41:06,129 --> 00:41:09,424
Па, дошао сам
да понуди још једно извињење

630
00:41:09,466 --> 00:41:12,260
преко идиотизма
то се догодило пре неко вече.

631
00:41:12,302 --> 00:41:14,096
Ово је креатор идиота.

632
00:41:14,137 --> 00:41:15,931
Шта кажеш на кафу?

633
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
- Ако ти тако кажеш.
- Хајде.

634
00:41:21,937 --> 00:41:23,855
ста?

635
00:41:23,897 --> 00:41:27,651
Само... сећања.

636
00:41:27,693 --> 00:41:30,737
Имам пуну кутију за ципеле.
Хајде.

637
00:41:48,005 --> 00:41:49,798
Хеј, хоћеш да се возиш?

638
00:41:49,840 --> 00:41:51,842
Не, хвала.
Само настави.

639
00:42:07,774 --> 00:42:09,568
<и>Не залупите вратима.</и>

640
00:42:13,905 --> 00:42:15,407
Храна је на пулту.

641
00:42:25,083 --> 00:42:28,253
Разговарао сам са твојом мајком.

642
00:42:28,295 --> 00:42:34,593
Рекла је не брини,
сви су добро.

643
00:42:37,554 --> 00:42:40,807
Рекао је да се уверим
Рекао сам ти то.

644
00:42:52,402 --> 00:42:54,154
чујеш ли ме?

645
00:42:54,196 --> 00:42:55,447
Да.

646
00:43:16,259 --> 00:43:18,220
шафран...

647
00:43:18,261 --> 00:43:20,347
Не брини.

648
00:43:20,388 --> 00:43:23,558
Сви ће бити добро.

649
00:43:23,600 --> 00:43:28,772
Помоћ стиже...

650
00:43:28,814 --> 00:43:31,775
Помоћ је...

651
00:44:12,649 --> 00:44:14,985
<и>Нема бицикала у кампу за обуку!</и>

652
00:44:15,944 --> 00:44:18,405
Хајде!
Моје ноге су тост!

653
00:44:18,446 --> 00:44:20,615
пасти ћеш доле,
али ћеш устати.

654
00:44:20,657 --> 00:44:22,951
Бићете гурнути даље
ваша ограничења, али ћете се придржавати

655
00:44:22,993 --> 00:44:25,620
јер немаш појма
које су ваше границе.

656
00:44:25,662 --> 00:44:26,872
Ја сам на својој граници.

657
00:44:26,913 --> 00:44:28,957
- Хоћеш ли повратити?
- Не.

658
00:44:28,999 --> 00:44:30,959
Онда ниси нигде
близу ваше границе.

659
00:44:31,376 --> 00:44:34,087
Хајде, настави да се крећеш.
Идемо!

660
00:44:34,129 --> 00:44:36,882
- Не могу--
- Не могу? То није реч.

661
00:44:36,923 --> 00:44:37,883
Озбиљно--

662
00:44:37,924 --> 00:44:40,010
Озбиљно, ићи ћу пун
Инструктор бушења на вама.

663
00:44:40,051 --> 00:44:41,136
Ох, не, молим те немој.

664
00:44:41,178 --> 00:44:43,638
Затим блокирајте брбљање ума.
Овде се сада ради о снази воље.

665
00:44:43,680 --> 00:44:45,140
Слушаш ли?

666
00:44:45,182 --> 00:44:46,892
- Уши!
- Отворите, госпођо.

667
00:44:46,933 --> 00:44:48,894
Онда узми очи,
стави их на хоризонт

668
00:44:48,935 --> 00:44:50,228
и иди тамо!

669
00:44:54,691 --> 00:44:56,735
Изванредно!

670
00:44:56,776 --> 00:44:59,571
Био си зомби црв
цео твој живот,

671
00:44:59,613 --> 00:45:02,657
а сада захваљујући вашој земљи
почињеш да се будиш.

672
00:45:02,699 --> 00:45:04,993
- Реци хвала!
- Госпођо, хвала, госпођо.

673
00:45:05,035 --> 00:45:07,871
Тако је!
Госпођо, хвала, госпођо.

674
00:45:08,538 --> 00:45:10,332
Не дозволи ми
испред вас.

675
00:45:10,373 --> 00:45:12,667
Остани испред мене
или ћу поседовати овај бицикл.

676
00:45:13,418 --> 00:45:15,378
Овај бицикл је мој!

677
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
ОК, предајем се.

678
00:45:26,556 --> 00:45:27,891
умеш да пливаш?

679
00:45:27,933 --> 00:45:29,768
Капитен пливачког тима
у средњој школи.

680
00:45:29,809 --> 00:45:31,978
Можда ћемо вам послати
отишао у морнарицу.

681
00:45:37,734 --> 00:45:41,196
па...
Ти си пријатељ са Леом?

682
00:45:41,238 --> 00:45:42,781
Да.

683
00:45:42,822 --> 00:45:44,699
Ух хух.

684
00:45:44,741 --> 00:45:46,284
Стари дечко?

685
00:45:46,326 --> 00:45:47,911
Средња школа.

686
00:45:49,287 --> 00:45:50,830
Он се обријао за тебе.

687
00:45:54,417 --> 00:45:55,752
Тачно.

688
00:45:59,256 --> 00:46:01,091
Да ли је Бурнер твој дечко?

689
00:46:02,550 --> 00:46:04,386
Претпостављам да је био.

690
00:46:04,427 --> 00:46:06,304
Сви су само дечаци, знаш.

691
00:46:06,346 --> 00:46:07,722
не знам шта раде

692
00:46:07,764 --> 00:46:10,600
и не желим да узмем
време да се то схвати.

693
00:46:10,642 --> 00:46:12,978
Само желим мало
стисните овде,

694
00:46:13,019 --> 00:46:14,896
мало масаже тамо,

695
00:46:14,938 --> 00:46:16,690
мало истраживања.

696
00:46:16,731 --> 00:46:18,358
Не све то ударање чекићем!

697
00:46:19,025 --> 00:46:20,610
Да ли је то превише за тражење?

698
00:46:41,673 --> 00:46:43,008
<и>[звоно на вратима]</и>

699
00:46:45,468 --> 00:46:47,053
Аххх!

700
00:46:47,095 --> 00:46:48,972
И донео си
цивилизација са вама.

701
00:46:49,014 --> 00:46:50,265
Како лепо.

702
00:46:50,974 --> 00:46:53,435
- Да га отворим?
- Да. Брзо.

703
00:46:53,476 --> 00:46:54,769
Донећу чаше.

704
00:47:02,277 --> 00:47:04,237
<и>Делујеш напето.
Шта има?</и>

705
00:47:06,573 --> 00:47:09,200
Стојим у твојој кући...

706
00:47:09,242 --> 00:47:11,703
обукао сам се...

707
00:47:11,745 --> 00:47:14,456
Донела сам поклон.

708
00:47:14,497 --> 00:47:17,083
Надам се да не мислиш
Набацујем те.

709
00:47:19,836 --> 00:47:21,379
јеси ли ти?

710
00:47:22,714 --> 00:47:23,965
не...

711
00:47:24,007 --> 00:47:25,800
- Вау...
- О, Боже, не.

712
00:47:25,842 --> 00:47:27,218
јесам ли ја?

713
00:47:27,260 --> 00:47:29,929
Девојко, ти си згодна збрка.

714
00:47:32,349 --> 00:47:34,309
У реду је плакати.

715
00:47:34,351 --> 00:47:37,520
Маринци не плачу;
очне јабучице им се зноје.

716
00:47:37,562 --> 00:47:40,565
<и>[обојица се смеју]</и>

717
00:47:42,609 --> 00:47:44,861
<и>[музика трешти]</и>

718
00:47:47,489 --> 00:47:49,157
Да ли је ово плесни клуб?

719
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Може бити.

720
00:47:51,201 --> 00:47:52,869
Овде нема мушкараца.

721
00:47:52,911 --> 00:47:57,040
знам...
Свако вече је женско вече.

722
00:47:57,082 --> 00:48:00,335
- Можда нас неко види.
- То је цела идеја.

723
00:48:01,169 --> 00:48:03,171
Идемо!

724
00:48:03,213 --> 00:48:06,341
Никада ниси био
раније у геј бару.

725
00:48:06,383 --> 00:48:08,051
Наравно да не.

726
00:48:09,469 --> 00:48:13,348
Али ти си се помешао...
са дамама.

727
00:48:14,265 --> 00:48:15,350
Текила!

728
00:48:15,392 --> 00:48:17,185
Вау, морнару, опусти се.

729
00:48:17,227 --> 00:48:19,187
Само смо овде
да упознам пријатеља.

730
00:48:21,398 --> 00:48:23,441
Не желим никога да упознам.
Хајдемо само.

731
00:48:23,483 --> 00:48:24,275
Опусти се.

732
00:48:24,317 --> 00:48:27,153
То је само неко
Радим са у студију за јогу.

733
00:48:27,195 --> 00:48:28,947
Ох! Ево је.

734
00:48:38,081 --> 00:48:39,666
Онда си постао шта?

735
00:48:39,707 --> 00:48:42,377
Заменик прорека Маршала.

736
00:48:42,419 --> 00:48:43,962
То је као полицајац.

737
00:48:44,003 --> 00:48:45,547
Ох...

738
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
Ирак се сада углавном бави полицијом.

739
00:48:51,386 --> 00:48:53,888
Изгледа да они
да сте радили много.

740
00:48:53,930 --> 00:48:55,432
Има пуно прилика.

741
00:48:56,182 --> 00:48:57,767
Мислиш?

742
00:48:57,809 --> 00:48:59,060
Два рата.

743
00:49:01,604 --> 00:49:02,772
жао ми је.

744
00:49:02,814 --> 00:49:05,233
Морам одмах изаћи
и питам те нешто.

745
00:49:05,275 --> 00:49:06,693
ста?

746
00:49:08,445 --> 00:49:10,655
Да ли сте гласали за Џорџа Буша?

747
00:49:10,697 --> 00:49:12,073
бр.

748
00:49:12,490 --> 00:49:13,908
Добро.

749
00:49:14,451 --> 00:49:17,203
Заиста постоји само
један одговор на то питање.

750
00:49:19,289 --> 00:49:21,416
У ствари, ја не гласам
за председнике.

751
00:49:22,625 --> 00:49:24,878
Врховни командант
је врховни командант.

752
00:49:24,919 --> 00:49:27,589
Сматрам да је најбоље не
уложите у резултате.

753
00:49:31,134 --> 00:49:33,261
Да ли је тај одговор још увек у реду?

754
00:49:34,679 --> 00:49:35,763
Да.

755
00:49:42,979 --> 00:49:45,773
Мислиш да Холли не смета
када смо је напустили?

756
00:49:45,815 --> 00:49:47,066
бр.

757
00:49:47,108 --> 00:49:50,570
И није изгледало превише очигледно
када смо отишли заједно?

758
00:49:50,612 --> 00:49:51,988
Кога брига?

759
00:50:01,372 --> 00:50:04,626
Ммм...
Гладан си, зар не?

760
00:50:53,299 --> 00:50:54,676
<и>[врата се затварају]</и>

761
00:50:58,471 --> 00:51:00,848
<и>[приближавање стопама]</и>

762
00:51:03,309 --> 00:51:04,727
куда идеш?

763
00:51:04,769 --> 00:51:07,814
Алек, шта се дешава?
јеси ли добро?

764
00:51:08,731 --> 00:51:10,942
То је само мој цимер.
Смири се.

765
00:51:13,736 --> 00:51:16,447
Хајде, причај са мном.

766
00:51:18,575 --> 00:51:20,702
Алек, врати се у кревет.

767
00:51:27,458 --> 00:51:29,168
- Господине.
- Затвори врата.

768
00:51:31,754 --> 00:51:33,047
Када сам рекао да ти чувам леђа,

769
00:51:33,089 --> 00:51:35,216
Мислио сам да се разумемо.

770
00:51:37,677 --> 00:51:40,888
Зато је ваша промоција
био задржан.

771
00:51:40,930 --> 00:51:43,057
Чињеница да је твој отац
пензионисан са две звездице

772
00:51:43,099 --> 00:51:44,892
вероватно задржао било шта
друго од дешавања.

773
00:51:44,934 --> 00:51:47,562
Господине, та особа је била
мој веома близак пријатељ.

774
00:51:47,604 --> 00:51:50,231
- То свако може да види!
- Не, само пријатељ.

775
00:51:50,273 --> 00:51:51,941
Слао сам
следећег јутра,

776
00:51:51,983 --> 00:51:53,818
опраштали смо се.

777
00:52:16,924 --> 00:52:18,718
Ухваћен си, Алек.

778
00:52:19,636 --> 00:52:21,304
Био сам пијан.

779
00:52:22,221 --> 00:52:24,766
И то је оно што ћеш ти
рећи истражном одбору?

780
00:52:25,350 --> 00:52:26,893
Да.

781
00:52:30,313 --> 00:52:32,565
ОК...

782
00:52:32,607 --> 00:52:36,110
Рећи ћемо да сте били добро исковани
и искористио,

783
00:52:36,152 --> 00:52:39,322
или нека латентна осећања
били откључани од пића,

784
00:52:39,364 --> 00:52:41,282
али да си стрејт.

785
00:52:41,324 --> 00:52:43,618
Мало збуњено, али право.

786
00:52:43,660 --> 00:52:46,037
Да, тачно.

787
00:52:46,079 --> 00:52:48,498
И ти мејлови су били
некаква шала.

788
00:52:48,539 --> 00:52:50,291
Њена фантазија, не моја.

789
00:52:53,670 --> 00:52:55,672
То би помогло
кад бисмо имали више доказа.

790
00:52:57,423 --> 00:52:59,175
Доказ, господине?

791
00:52:59,801 --> 00:53:02,762
Терет лежи на теби, Алек.

792
00:53:02,804 --> 00:53:05,139
Осим мог већ
бити у браку,

793
00:53:05,181 --> 00:53:07,475
шта смо ми тачно
причамо о томе?

794
00:53:09,644 --> 00:53:12,021
Да ли сте били верни?

795
00:53:12,063 --> 00:53:15,191
Има ли неког човека у бази који може
ставити целу ову ствар на одмор?

796
00:53:18,653 --> 00:53:21,781
Прељуба је такође незаконита, господине.

797
00:53:21,823 --> 00:53:23,491
Како би ми то помогло?

798
00:53:23,825 --> 00:53:25,827
Назовите то мањим од два зла.

799
00:54:03,614 --> 00:54:04,574
Хеј!

800
00:54:08,494 --> 00:54:09,912
Да, душо!

801
00:54:26,304 --> 00:54:29,223
Да! САД су број један!

802
00:55:04,175 --> 00:55:06,052
Хеј, дивно...

803
00:55:06,093 --> 00:55:07,678
Хоћеш да зарадиш новац за ручак?

804
00:55:11,390 --> 00:55:13,935
Бурнер... Платио си кауцију.

805
00:55:14,519 --> 00:55:15,937
Шта кажеш на то?

806
00:55:16,395 --> 00:55:18,564
Мислио сам да ћеш дати долар.

807
00:55:18,606 --> 00:55:20,691
Ниси ни дошао у посету.

808
00:55:20,733 --> 00:55:23,319
Да... Извини.

809
00:55:24,987 --> 00:55:26,614
куда си кренуо?

810
00:55:26,656 --> 00:55:29,116
Нигде. Само около.

811
00:55:29,158 --> 00:55:30,827
Ја идем тим путем.
Ускочи.

812
00:55:32,662 --> 00:55:34,330
Не желим невоље.

813
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
Нема проблема.

814
00:55:37,416 --> 00:55:39,627
Слушај, ја чак не могу
бити виђен како разговара са тобом.

815
00:55:40,795 --> 00:55:42,046
жао ми је.

816
00:55:44,340 --> 00:55:45,383
Одсеци је!

817
00:55:56,018 --> 00:55:58,312
Мора да сам предуго отишао.

818
00:55:58,354 --> 00:56:00,273
Дозволите ми да се поново представим.

819
00:56:10,241 --> 00:56:11,576
Здраво.

820
00:56:36,392 --> 00:56:37,685
Вхоааа!

821
00:56:40,396 --> 00:56:42,899
То је начин предозирања
на Коол-Аиду, ио.

822
00:56:42,940 --> 00:56:44,400
Не говори ио.

823
00:56:46,027 --> 00:56:48,696
госпођо, да, госпођо,
али јимини.

824
00:56:49,530 --> 00:56:50,948
Шта ти се десило?

825
00:56:53,075 --> 00:56:54,535
Ништа.

826
00:56:56,621 --> 00:56:58,205
Шта је ово урадило?

827
00:56:58,998 --> 00:57:00,708
Грана дрвета.

828
00:57:00,750 --> 00:57:02,627
Грана дрвета са прстима?

829
00:57:08,341 --> 00:57:10,718
Мислим да ме можеш научити
неки карате покрети?

830
00:57:12,094 --> 00:57:13,471
Да.

831
00:57:14,430 --> 00:57:17,308
Чекај. Одлазиш?

832
00:57:17,350 --> 00:57:19,936
Не знам шта сам радио.
Подигни то.

833
00:57:26,776 --> 00:57:29,028
<и>Стави руке на моја рамена.</и>

834
00:57:29,070 --> 00:57:30,738
Ако ће неко
ухвати се за рамена,

835
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
прва ствар је да удариш
и ухвати овде за зглоб...

836
00:57:35,451 --> 00:57:37,578
Стави руку
на врху моје руке.

837
00:57:37,620 --> 00:57:39,246
Да, то је то.

838
00:57:43,626 --> 00:57:45,586
ако се гушиш,
прва ствар је да

839
00:57:45,628 --> 00:57:47,713
окрени главу
па можеш да дишеш...

840
00:57:50,675 --> 00:57:54,428
Спусти руку доле
овај шав и преклопите га...

841
00:57:54,470 --> 00:57:56,764
<и>Е-5, наредниче;
Е-6, штабни наредник;</и>

842
00:57:56,806 --> 00:57:58,557
Е-7, главни наредник--

843
00:57:58,599 --> 00:57:59,850
бр.

844
00:57:59,892 --> 00:58:01,852
Е-7 је топовски наредник.

845
00:58:02,728 --> 00:58:03,688
Тачно.

846
00:58:03,729 --> 00:58:05,690
Е-8, главни наредниче
и први наредник;

847
00:58:05,731 --> 00:58:08,651
Е-9, главни топовски наредник
и наредник...

848
00:58:08,693 --> 00:58:10,027
Дај ми 20 склекова.

849
00:58:10,069 --> 00:58:12,196
Ох, хајде,
скроз доле.

850
00:58:12,238 --> 00:58:16,409
57, 58, 59, 60...

851
00:58:16,450 --> 00:58:17,952
Да!

852
00:58:17,994 --> 00:58:19,787
Назови ме црв сада, кучко!

853
00:58:21,998 --> 00:58:24,792
Окрени га, уврни, поп...

854
00:58:25,876 --> 00:58:27,586
<и>Видимо се ведри и рано.</и>

855
00:58:27,628 --> 00:58:29,547
Госпођо, да, госпођо!

856
00:58:34,969 --> 00:58:37,680
Па шта је било
са овом кућом?

857
00:58:37,722 --> 00:58:40,725
Твој тата не изгледа
да желим да живим овде...

858
00:58:40,766 --> 00:58:42,393
Не желиш да се моташ.

859
00:58:42,935 --> 00:58:46,480
Генерал је срећнији
на Флориди са својим пријатељима.

860
00:58:46,522 --> 00:58:48,899
И нисам спреман
да се још скраси.

861
00:58:50,026 --> 00:58:51,986
Зашто га једноставно не продаш?

862
00:58:52,028 --> 00:58:53,571
Пепео моје маме је овде.

863
00:59:09,712 --> 00:59:12,006
<и>- Колико сте пута били?</и>
- Три.

864
00:59:12,048 --> 00:59:13,966
<и>Колико ћеш урадити?</и>

865
00:59:14,008 --> 00:59:16,343
Једно више од мог тела
каже ми да могу.

866
00:59:17,678 --> 00:59:19,305
То је било у поштанском сандучету.

867
00:59:23,017 --> 00:59:24,852
Хеј, не истроши ноге!

868
00:59:24,894 --> 00:59:26,187
Идемо на журку!

869
00:59:28,564 --> 00:59:30,024
Имала си добру идеју.

870
00:59:30,066 --> 00:59:32,860
Хвала што сте се сложили са тим.

871
00:59:32,902 --> 00:59:36,197
Она је у мом тиму.
Без свађа, рођендански момче.

872
00:59:36,822 --> 00:59:39,033
Покушао сам да позовем Далеа.

873
00:59:39,075 --> 00:59:41,744
Надао сам се да ћемо се моћи помирити
и сви будите пријатељи,

874
00:59:41,786 --> 00:59:43,037
али га нико није видео.

875
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
Па, шта кажеш на ово
за замену?

876
00:59:48,751 --> 00:59:49,877
Лео?

877
00:59:49,919 --> 00:59:51,253
Холли?

878
00:59:52,963 --> 00:59:54,298
Хеј ти.

879
00:59:58,469 --> 01:00:00,387
Јесам ли ја једини
стариш овде?

880
01:00:00,429 --> 01:00:02,598
- Не.
- Ниси се ни мало променио.

881
01:00:02,640 --> 01:00:03,599
Да, има.

882
01:00:03,641 --> 01:00:05,601
Никада не би урадила
овако нешто

883
01:00:05,643 --> 01:00:08,354
у дану -
наша мала девојчица од граноле.

884
01:00:08,395 --> 01:00:10,564
- Шта има, маринац?
- Хеј!

885
01:00:10,606 --> 01:00:11,982
Спремни за игру?

886
01:00:12,650 --> 01:00:14,235
Зелени тим спреми се!

887
01:00:16,904 --> 01:00:18,197
Црвени тим спреми се!

888
01:00:18,906 --> 01:00:20,574
ОК, сви, немојте се скупљати,

889
01:00:20,616 --> 01:00:22,701
али увек задржи саиграча
унутар вида.

890
01:00:22,743 --> 01:00:24,578
Хајде да сликамо ове губитнике!

891
01:00:24,620 --> 01:00:25,579
<и>[звиждаљке]</и>

892
01:00:25,621 --> 01:00:27,081
ево нас...

893
01:00:27,123 --> 01:00:28,916
Можда желите
спусти главу.

894
01:00:30,626 --> 01:00:32,086
Хеј, беанполе.

895
01:00:37,508 --> 01:00:39,593
То је дошло ниоткуда.

896
01:00:39,635 --> 01:00:41,095
Обично ради.

897
01:00:42,847 --> 01:00:44,223
Подигни руку.

898
01:00:57,945 --> 01:00:59,530
То није било лепо.

899
01:01:00,447 --> 01:01:02,074
Срећан рођендан, Лео.

900
01:01:04,118 --> 01:01:05,119
Хеј, Стенни.

901
01:01:06,662 --> 01:01:08,122
Јеби га!

902
01:01:08,164 --> 01:01:10,541
Стенни!
Ја сам у твом тиму!

903
01:01:10,583 --> 01:01:12,001
Упс!
<и>[звиждаљке]</и>

904
01:01:12,042 --> 01:01:13,127
Одлазите одатле!

905
01:01:13,169 --> 01:01:15,004
- Извини, ОК?
- Јеби га.

906
01:01:16,714 --> 01:01:18,299
То је било брзо.

907
01:01:18,340 --> 01:01:19,592
Пријатељска ватра.

908
01:01:20,676 --> 01:01:22,303
жути...

909
01:01:22,344 --> 01:01:24,346
Изгледа као ванземаљска крв.

910
01:01:24,388 --> 01:01:25,973
Боље од црвених ствари.

911
01:01:27,057 --> 01:01:28,684
<и>Не знам, знаш...</и>

912
01:01:28,726 --> 01:01:32,479
Мислим, радим,
намештање кревета, викање на -

913
01:01:32,521 --> 01:01:33,647
то је једна ствар.

914
01:01:33,689 --> 01:01:35,900
Али убијати људе,
то је нешто друго.

915
01:01:37,276 --> 01:01:39,653
Не могу ни да добијем
паук из каде.

916
01:01:39,695 --> 01:01:42,740
Војска ће
обуче вас да радите много ствари.

917
01:01:42,781 --> 01:01:44,950
Ствари које нису убице.

918
01:01:44,992 --> 01:01:47,953
Мислим да постоји само недељу дана
пушкарска обука у Ваздухопловству.

919
01:01:49,038 --> 01:01:51,290
ипак...

920
01:01:51,332 --> 01:01:53,792
Само не мислим
Имам то у себи.

921
01:01:53,834 --> 01:01:58,005
Тај импулс, или инстинкт,
или шта год да је.

922
01:02:01,926 --> 01:02:04,386
Да, душо, једи боју!

923
01:02:08,057 --> 01:02:10,976
Зелени тим су пијани возачи.

924
01:02:14,271 --> 01:02:17,775
Црвени тим је твоја породица...
Жив.

925
01:02:26,283 --> 01:02:27,493
Проклетство!

926
01:02:28,369 --> 01:02:29,703
<и>Копиле!</и>

927
01:02:30,996 --> 01:02:32,373
<и>Изашао сам!</и>

928
01:02:35,501 --> 01:02:38,337
<и>[звиждаљке]</и>
Нова игра!

929
01:02:38,379 --> 01:02:40,714
Стенни, ти главу горе
левог бока.

930
01:02:40,756 --> 01:02:42,925
Сви, ако останете
на једном месту предуго

931
01:02:42,967 --> 01:02:44,718
управо емитујете
твој положај.

932
01:02:45,219 --> 01:02:47,513
Турк? Турчин?!

933
01:02:47,554 --> 01:02:49,431
Настави да се крећеш... Схватио сам.

934
01:02:52,518 --> 01:02:53,936
<и>[звиждаљке]</и>

935
01:02:55,938 --> 01:02:57,314
идемо.

936
01:03:04,280 --> 01:03:06,573
Држи главу доле
и проверите своје боје пре снимања.

937
01:03:06,615 --> 01:03:08,617
Не пуцајте у свог саиграча.
Иди, иди!

938
01:03:39,606 --> 01:03:40,607
Да.

939
01:03:40,649 --> 01:03:41,650
То је моја девојка.

940
01:03:49,033 --> 01:03:50,576
Шафран, настави!

941
01:03:50,617 --> 01:03:52,161
Крени горе! Ја ћу те покривати!

942
01:04:10,929 --> 01:04:12,973
Ов!!!

943
01:04:28,989 --> 01:04:30,032
Холли?

944
01:04:31,533 --> 01:04:33,494
То је за твоје
следећи рођендан, сунце.

945
01:04:33,535 --> 01:04:36,955
Лео, ти курвин сине!

946
01:04:36,997 --> 01:04:38,874
Холли, ми смо у истом тиму!

947
01:04:39,541 --> 01:04:41,835
<и>[смех]</и>

948
01:04:41,877 --> 01:04:42,961
Ухватите га!

949
01:04:48,717 --> 01:04:50,677
Покушајте да не добијете боју свуда!

950
01:04:50,719 --> 01:04:52,513
Више је као обојено
беланца или тако нешто.

951
01:04:52,554 --> 01:04:54,515
Покушајте да не добијете јаја свуда.

952
01:04:54,556 --> 01:04:57,059
Стенни, која је црвена?

953
01:04:57,101 --> 01:04:59,019
Он вам то не може рећи.

954
01:04:59,061 --> 01:05:00,813
Он је слеп за боје,
зар не, Стенни?

955
01:05:00,854 --> 01:05:04,108
Упуцао си ме двапут
позади!

956
01:05:04,149 --> 01:05:06,443
Мој циљ је стварно лош.

957
01:05:06,485 --> 01:05:07,611
Изволите.

958
01:05:07,653 --> 01:05:10,114
Чекај, чекај.
Она сутра има велики дан.

959
01:05:10,155 --> 01:05:13,200
Скидам је
у регрутну станицу.

960
01:05:13,242 --> 01:05:15,035
- Извините?
- Време је.

961
01:05:15,077 --> 01:05:16,370
Јеси ли сигуран у то?

962
01:05:16,412 --> 01:05:18,372
Да, сада си довољно јак.

963
01:05:18,414 --> 01:05:21,041
Не баш као панк
као што је и она била.

964
01:05:21,166 --> 01:05:23,001
Не знам за то.

965
01:05:23,043 --> 01:05:25,003
Озбиљно, ипак...

966
01:05:25,045 --> 01:05:27,005
После свега што сте
прошао кроз,

967
01:05:27,047 --> 01:05:30,592
после свега што си преживео,
то говори много тога.

968
01:05:31,593 --> 01:05:33,095
Шафрану...

969
01:05:33,137 --> 01:05:36,598
Мислим да си већ направио
много људи веома поносних.

970
01:05:36,640 --> 01:05:38,725
(све)
За Шафран!

971
01:05:41,019 --> 01:05:42,980
Хеј, она мора
попиј пиво одмах!

972
01:05:44,690 --> 01:05:46,233
Очне јабучице јој се зноје.

973
01:05:46,275 --> 01:05:47,776
ввв...

974
01:05:49,111 --> 01:05:51,405
Девојке су сјајне.

975
01:05:51,447 --> 01:05:54,116
Оставићу је кући.
Сачувај моју столицу за мене.

976
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
господо...

977
01:05:55,325 --> 01:05:56,368
Пажња!

978
01:05:57,369 --> 01:05:58,454
Ау...

979
01:06:00,372 --> 01:06:01,790
Опуштено.

980
01:06:01,832 --> 01:06:03,333
Идем са тобом, чекај.

981
01:06:03,375 --> 01:06:05,210
И остави Холи на миру
са овим вучјим чопором?

982
01:06:05,252 --> 01:06:06,420
Мммм...

983
01:06:13,635 --> 01:06:15,929
<и>Та девојка је била несрећа
пре три недеље.</и>

984
01:06:15,971 --> 01:06:17,639
<и>Алек ју је стварно обликовао,
зар не?</и>

985
01:06:17,681 --> 01:06:19,308
<и>Требао си је оженити, шефе.</и>

986
01:06:19,349 --> 01:06:21,310
Требало би да буде јасно
свима до сада, Стенни,

987
01:06:21,351 --> 01:06:22,936
да нисам ни близу достојан.

988
01:06:22,978 --> 01:06:23,937
Зајеби то.

989
01:06:23,979 --> 01:06:25,481
Она заправо никад
ионако си ми се свидела.

990
01:06:25,522 --> 01:06:27,107
- Истина.
- Хвала, Билл.

991
01:06:27,149 --> 01:06:29,234
Да ли је неко икада
упознала свог мужа?

992
01:06:31,403 --> 01:06:33,322
<и>Да уђем
и разговарати са својом баком?</и>

993
01:06:34,323 --> 01:06:36,200
Не, она ће ући
њене шоље до сада.

994
01:06:37,075 --> 01:06:39,119
Онда ћу те покупити око десет?

995
01:06:39,161 --> 01:06:41,038
Мислим да ћу марширати
до твог места.

996
01:06:41,079 --> 01:06:43,040
То ће помоћи да се скине ивица.

997
01:06:43,081 --> 01:06:45,876
Само немој да носиш ту одећу
и све ће бити у реду.

998
01:06:49,338 --> 01:06:50,964
Шта ако нисам спреман?

999
01:06:51,006 --> 01:06:53,175
Они ће те припремити.
То је њихов посао.

1000
01:06:54,218 --> 01:06:55,844
Шта ако не успем?

1001
01:06:55,886 --> 01:06:57,971
Па, како је моја мама говорила,

1002
01:06:58,013 --> 01:07:02,017
„Неуспех није пад,
то је останак доле."

1003
01:07:04,019 --> 01:07:06,939
Умрла је када сам ја
био око твојих година.

1004
01:07:08,065 --> 01:07:09,816
Не знам да ли сте то знали.

1005
01:07:10,609 --> 01:07:11,735
јесам.

1006
01:07:13,070 --> 01:07:14,780
Чуо сам да је права лепотица.

1007
01:07:17,032 --> 01:07:18,492
Била је.

1008
01:07:21,954 --> 01:07:25,040
<и>- Наспавај се.</и>
- Покушаћу.

1009
01:07:48,730 --> 01:07:50,524
Шта је ово дођавола?

1010
01:07:52,818 --> 01:07:55,404
Чекао сам около
надајући се да ћеш ми рећи.

1011
01:08:01,326 --> 01:08:03,120
па...

1012
01:08:04,371 --> 01:08:05,622
Реци ми.

1013
01:08:07,082 --> 01:08:08,375
Да ли је све то истина?

1014
01:08:10,294 --> 01:08:11,920
Шта си јеботе урадио?

1015
01:08:12,004 --> 01:08:13,964
<и>[смех]</и>

1016
01:08:16,425 --> 01:08:17,884
Хајде.

1017
01:08:17,926 --> 01:08:19,678
Застава се вијори!

1018
01:08:19,720 --> 01:08:21,179
Стигли смо!

1019
01:08:21,763 --> 01:08:22,973
Вау!

1020
01:08:23,015 --> 01:08:24,933
Шта је са свим теписима?

1021
01:08:24,975 --> 01:08:26,101
Идемо у обилазак сутра.

1022
01:08:26,143 --> 01:08:28,228
Хајде, можеш
спавај у Никијевој соби.

1023
01:08:28,270 --> 01:08:31,356
Ницки... Како је?

1024
01:08:31,398 --> 01:08:32,774
Он им прави пакао.

1025
01:08:32,816 --> 01:08:35,277
Желим да те питам у вези са шафраном.

1026
01:08:35,319 --> 01:08:36,445
ста?

1027
01:08:36,486 --> 01:08:39,948
Зашто си
пославши је њима,

1028
01:08:39,990 --> 01:08:42,367
после онога што су ти урадили?

1029
01:08:42,409 --> 01:08:44,202
Кад неко падне,

1030
01:08:44,244 --> 01:08:46,288
неко мора да заузме њихово место.

1031
01:08:47,122 --> 01:08:49,791
Ниси пао.

1032
01:08:51,793 --> 01:08:53,837
Оставио сам им један кратак.

1033
01:08:53,879 --> 01:08:55,922
Који?

1034
01:08:55,964 --> 01:08:57,924
<и>[смех]</и>

1035
01:08:58,175 --> 01:09:00,093
Хајде, скини ту одећу.
Они су прљави.

1036
01:09:00,677 --> 01:09:01,762
Морам да пишким.

1037
01:09:05,265 --> 01:09:09,019
ОК, хајде, овако је.

1038
01:09:14,399 --> 01:09:16,568
<и>Аххх!!!</и>

1039
01:09:18,570 --> 01:09:19,696
Шта је то!

1040
01:09:19,738 --> 01:09:21,490
Упуцан си.

1041
01:09:21,531 --> 01:09:24,451
Ох, мислио сам да имам оспице...

1042
01:09:24,493 --> 01:09:25,786
Добро си.

1043
01:09:28,872 --> 01:09:30,666
Ооо, твој врат...

1044
01:09:30,707 --> 01:09:32,250
Да, знам.

1045
01:09:32,292 --> 01:09:33,460
Да видим шта имаш.

1046
01:09:33,502 --> 01:09:36,380
Проклетство, ти си леопард!

1047
01:09:36,421 --> 01:09:39,049
Стенни те је добро извукао.

1048
01:09:51,103 --> 01:09:54,314
Пољубио ми је руку
након што си отишао.

1049
01:09:54,356 --> 01:09:55,816
Лео?

1050
01:09:55,857 --> 01:09:57,401
Да.

1051
01:09:57,442 --> 01:09:59,236
И сада те љубим.

1052
01:10:02,197 --> 01:10:03,657
ОК...

1053
01:10:03,699 --> 01:10:05,951
Сада су сви срећни...

1054
01:10:09,871 --> 01:10:12,541
Свако добија оно што жели.

1055
01:10:12,582 --> 01:10:14,418
То је лепо.

1056
01:10:14,459 --> 01:10:16,962
- Хајде.
- Где идеш?

1057
01:10:17,003 --> 01:10:18,463
У кревет.

1058
01:10:18,505 --> 01:10:20,173
Ох, не.

1059
01:10:20,215 --> 01:10:21,341
ОК.

1060
01:10:24,678 --> 01:10:25,971
Иди на спавање.

1061
01:10:51,246 --> 01:10:52,748
Она касни?

1062
01:10:52,789 --> 01:10:53,915
Да.

1063
01:10:55,584 --> 01:10:57,294
Зашто не одеш по њу?

1064
01:10:58,086 --> 01:10:59,546
бр.

1065
01:11:00,839 --> 01:11:03,717
Коњ на воду?

1066
01:11:03,759 --> 01:11:04,885
У основи.

1067
01:11:08,972 --> 01:11:11,892
Мислим да сам назвао Леа у пијаном стању
синоћ.

1068
01:11:11,933 --> 01:11:13,977
Ух, ох.

1069
01:11:16,438 --> 01:11:18,899
И нудим ћебе меа цулпа

1070
01:11:18,940 --> 01:11:21,735
за сваку другу глупост
то се можда догодило.

1071
01:11:21,777 --> 01:11:23,403
Ниси ништа сломио.

1072
01:11:24,738 --> 01:11:27,240
Па, шта је следеће за тебе?

1073
01:11:28,241 --> 01:11:31,119
Морам да се запослим.

1074
01:11:31,161 --> 01:11:33,288
Само ми је недостајала пензија.

1075
01:11:34,539 --> 01:11:36,583
Боже, ти идиоти.

1076
01:11:37,709 --> 01:11:40,086
Волео бих да је незнање болно.

1077
01:11:44,716 --> 01:11:47,093
<и>[телефон звони]</и>

1078
01:11:50,931 --> 01:11:52,432
где си ти

1079
01:11:55,310 --> 01:11:57,020
ОК...

1080
01:11:57,062 --> 01:12:00,440
Дај ми адресу.
Бићу тамо чим будем могао.

1081
01:12:02,317 --> 01:12:03,443
На аеродрому?

1082
01:12:24,339 --> 01:12:25,757
- Здраво, Јое.
- Хеј.

1083
01:12:32,973 --> 01:12:34,850
Хоћеш да седнеш?

1084
01:12:36,601 --> 01:12:40,689
Извукао сам пар услуга
добити лет овде.

1085
01:12:40,730 --> 01:12:43,441
Заправо су ми дали одсуство.
Можете ли да верујете у то?

1086
01:12:43,483 --> 01:12:46,111
Само да дођем кући
и поднети захтев за развод.

1087
01:12:46,152 --> 01:12:47,737
Могао сам то да урадим.

1088
01:12:47,779 --> 01:12:49,114
не...

1089
01:12:49,155 --> 01:12:51,116
Нешто се спрема.

1090
01:12:51,157 --> 01:12:52,993
Морам да одиграм како треба.

1091
01:12:53,034 --> 01:12:56,496
Врати се у базу,
подићи смрад, архивирати папире.

1092
01:12:56,538 --> 01:12:59,124
Нека сви виде...

1093
01:12:59,165 --> 01:13:01,835
Мораћу
направити шоу,

1094
01:13:01,877 --> 01:13:03,712
рећи неке глупости о себи.

1095
01:13:08,425 --> 01:13:09,676
жао ми је.

1096
01:13:13,722 --> 01:13:16,683
па...
Реци ми шта се десило.

1097
01:13:21,396 --> 01:13:23,189
Имали су слике.

1098
01:13:24,399 --> 01:13:26,568
Снимљени су пре четири године.

1099
01:13:26,610 --> 01:13:28,695
Слике су биле
четири године?

1100
01:13:28,737 --> 01:13:29,613
Да.

1101
01:13:29,654 --> 01:13:33,283
И коначно су стигли
да га покажем одбору за преглед?

1102
01:13:34,576 --> 01:13:38,038
Било их је
такође безопасни мејлови,

1103
01:13:38,079 --> 01:13:40,123
недавне -
Ниједан који сам послао.

1104
01:13:40,165 --> 01:13:42,125
- Безопасан?
- Да.

1105
01:13:43,793 --> 01:13:45,921
Морате имати
урадио нешто друго.

1106
01:13:45,962 --> 01:13:47,672
Јеси ли опет пио?

1107
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
бр.

1108
01:13:49,966 --> 01:13:52,886
Јеси ли наљутио некога?
Ударио погрешну девојку?

1109
01:13:52,928 --> 01:13:53,553
бр.

1110
01:13:53,595 --> 01:13:56,681
Можда су ме испитивали
јер су те ухватили.

1111
01:14:08,109 --> 01:14:10,695
Нисам био ни са ким
целе четири године

1112
01:14:10,737 --> 01:14:12,864
пошто су те фотографије снимљене.

1113
01:14:13,990 --> 01:14:16,409
Знао сам да постаје ризично,

1114
01:14:16,451 --> 01:14:19,162
па сам прешао у нову базу,
раскинуо сам све везе,

1115
01:14:19,204 --> 01:14:23,083
и био сам
беспрекоран, исконски, пошто.

1116
01:14:23,124 --> 01:14:24,668
Када сте се пребацили,
јеси ли спавао около

1117
01:14:24,709 --> 01:14:26,503
са било којим од момака
на бази?

1118
01:14:26,544 --> 01:14:29,381
Не. Мислио сам да се удам
ти си то покрио.

1119
01:14:29,422 --> 01:14:32,217
Хајде, то није сигурно.

1120
01:14:32,258 --> 01:14:34,302
Знаш да мораш
храни млин гласина.

1121
01:14:34,344 --> 01:14:36,429
Шта је са Полардом?
Он није ожењен.

1122
01:14:36,471 --> 01:14:38,598
Могао си сломити
зној на леђима.

1123
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
јесам.

1124
01:14:47,065 --> 01:14:48,942
Није било важно.
Само ме је изигравао.

1125
01:14:49,818 --> 01:14:51,277
жао ми је.

1126
01:14:58,827 --> 01:15:00,745
Можда није вредно тога, Џо.

1127
01:15:03,164 --> 01:15:04,290
Мора бити.

1128
01:15:17,512 --> 01:15:19,264
Позови ме кад будеш
поднесе папире.

1129
01:15:19,305 --> 01:15:20,306
хоћу.

1130
01:15:22,809 --> 01:15:23,810
Будите опрезни.

1131
01:15:55,800 --> 01:15:57,010
Текила, Шел.

1132
01:16:11,941 --> 01:16:13,151
ста?

1133
01:16:14,069 --> 01:16:16,738
Желео бих да кажем да јесте
не тиче ме се,

1134
01:16:16,780 --> 01:16:19,699
осим што је залепљено
врата мог посла.

1135
01:16:20,241 --> 01:16:22,619
И немам појма
који га је тамо ставио.

1136
01:16:30,585 --> 01:16:32,420
Ја водим посао
где суди људима

1137
01:16:32,462 --> 01:16:34,506
нема пуно смисла.

1138
01:16:38,051 --> 01:16:39,052
И?

1139
01:16:40,887 --> 01:16:42,972
Мислим да ово није у реду.

1140
01:16:43,014 --> 01:16:45,600
Та девојка је стварно сјебана
довољно како јесте.

1141
01:16:50,814 --> 01:16:53,274
ОК, Шели,
хвала за све.

1142
01:16:53,316 --> 01:16:55,235
Реци збогом момцима уместо мене.

1143
01:16:55,276 --> 01:16:57,862
Смири се.
Нико те не тера из града.

1144
01:16:57,904 --> 01:16:59,864
- То би требало да покрије мој рачун.
- Хеј!

1145
01:17:02,784 --> 01:17:05,120
Не смета ако разговарамо
у твојој канцеларији, Схел?

1146
01:17:06,204 --> 01:17:07,455
Само напред.

1147
01:17:09,624 --> 01:17:11,584
Неко је папирирао
град синоћ.

1148
01:17:11,626 --> 01:17:14,045
Највише сам могао да поцепам
од њих је пао, мислим.

1149
01:17:14,087 --> 01:17:15,880
Имам их у камиону.

1150
01:17:15,922 --> 01:17:17,132
О, Боже...

1151
01:17:17,173 --> 01:17:18,925
Знам да је ово потпуно срање.

1152
01:17:18,967 --> 01:17:20,844
Био сам овде када је ово
слика је снимљена,

1153
01:17:20,885 --> 01:17:22,595
и ништа се није дешавало.

1154
01:17:22,637 --> 01:17:24,472
Можеш све
са фотографијама ових дана,

1155
01:17:24,514 --> 01:17:26,015
манипулисати њима...

1156
01:17:26,057 --> 01:17:27,851
Али ко би сметао?

1157
01:17:43,283 --> 01:17:45,952
Овај део је потпуно срање.

1158
01:17:45,994 --> 01:17:47,245
наравно.

1159
01:17:50,748 --> 01:17:52,500
Овај део је истинит.

1160
01:18:00,717 --> 01:18:02,760
Од када?

1161
01:18:02,802 --> 01:18:04,762
Још дуго после.

1162
01:18:10,351 --> 01:18:11,978
Ох, човече...

1163
01:18:14,189 --> 01:18:15,982
То је смешно.

1164
01:18:20,737 --> 01:18:22,363
Волео бих да си ми рекао.

1165
01:18:25,074 --> 01:18:26,492
нисам могао.

1166
01:18:33,958 --> 01:18:38,379
Дакле, питање од милион долара,
наравно, је...

1167
01:18:38,421 --> 01:18:40,131
јесам ли ти покварио ствари?

1168
01:18:42,800 --> 01:18:44,302
Не!

1169
01:18:48,389 --> 01:18:50,516
Онда само преференција?

1170
01:18:52,393 --> 01:18:53,519
бр.

1171
01:19:08,993 --> 01:19:11,496
У реду, хајде само
фокусирајте се на то ко је ово урадио.

1172
01:19:11,871 --> 01:19:14,666
немам појма...

1173
01:19:14,707 --> 01:19:17,043
Али стварно ми треба
да пронађе Шафран.

1174
01:19:33,268 --> 01:19:34,644
<и>[звоно на вратима]</и>

1175
01:19:37,814 --> 01:19:38,982
Мрс. Снов?

1176
01:19:42,235 --> 01:19:43,486
Шафран?

1177
01:19:44,445 --> 01:19:45,488
Шафран!

1178
01:19:59,794 --> 01:20:01,754
<и>[звучи јака, покретачка музика]</и>

1179
01:20:05,466 --> 01:20:07,552
<и>[куцај на врата]</и>

1180
01:20:07,593 --> 01:20:08,928
Угаси то срање!

1181
01:20:11,139 --> 01:20:12,849
- Ко је то?
- <и>Пица.</и>

1182
01:20:20,315 --> 01:20:21,941
Желим да разговарам са Саффрон.

1183
01:20:21,983 --> 01:20:23,359
Да, причати? То је то?

1184
01:20:25,486 --> 01:20:26,487
Шафран.

1185
01:20:26,529 --> 01:20:28,281
Иди кући! добро сам!

1186
01:20:28,323 --> 01:20:29,699
Она не жели више да прича.

1187
01:20:29,741 --> 01:20:31,617
Изведите је овамо
или ћу звати шерифа.

1188
01:20:31,659 --> 01:20:32,618
И рећи шта?

1189
01:20:32,660 --> 01:20:34,620
Шта год треба
да га доведем овде.

1190
01:20:34,662 --> 01:20:36,581
Види, хоћу само пет минута.

1191
01:20:40,668 --> 01:20:42,295
Шафран, излази овамо!

1192
01:20:42,337 --> 01:20:44,130
<и>Реци јој да оде!</и>

1193
01:20:44,172 --> 01:20:45,381
Разговарам са њом.

1194
01:21:00,438 --> 01:21:02,482
ОК, марширамо
одавде дупло време.

1195
01:21:02,523 --> 01:21:03,649
Сабери се.

1196
01:21:04,525 --> 01:21:06,152
Нема сврхе.

1197
01:21:06,194 --> 01:21:08,654
Отишао сам у канцеларију за запошљавање.

1198
01:21:08,696 --> 01:21:10,156
Имали су слике.

1199
01:21:11,324 --> 01:21:12,825
У реду је.
Могу се побринути за то.

1200
01:21:12,867 --> 01:21:14,827
Не, готово је!

1201
01:21:14,869 --> 01:21:16,079
могу да поправим...

1202
01:21:16,120 --> 01:21:18,456
Слушај, ја нисам твој
играчка војник више!

1203
01:21:20,625 --> 01:21:22,543
Ја нисам твоја девојка
а ти ниси моја мајка,

1204
01:21:22,585 --> 01:21:23,920
па ме само остави на миру.

1205
01:21:25,296 --> 01:21:27,006
Ја сам твој пријатељ.

1206
01:21:27,048 --> 01:21:29,175
И војник или морнар
можете бити.

1207
01:21:31,135 --> 01:21:32,720
па...

1208
01:21:32,762 --> 01:21:35,056
Сада сам метафора, па...

1209
01:21:38,059 --> 01:21:39,852
У реду је, хајде.

1210
01:21:39,894 --> 01:21:43,523
хајде...
идемо одавде.

1211
01:21:45,400 --> 01:21:47,443
Хеј! Где си
мислите да идете?!

1212
01:21:49,821 --> 01:21:51,614
Имаш је високо,
ти курвин сине!

1213
01:21:51,656 --> 01:21:53,074
Престани!

1214
01:21:53,116 --> 01:21:55,201
Зажалит ћеш
те фотографије, кунем се Богом!

1215
01:21:55,243 --> 01:21:56,577
Ти си идиот!

1216
01:21:56,619 --> 01:21:58,329
Зар не схватате?!

1217
01:21:58,371 --> 01:22:01,124
Они ме не желе!

1218
01:22:01,165 --> 01:22:04,627
Они ће узети
мет глава уместо тебе?

1219
01:22:04,669 --> 01:22:06,003
Они ће узети

1220
01:22:06,045 --> 01:22:09,215
безвредно говно
као ја уместо тебе?

1221
01:22:09,257 --> 01:22:10,216
шафран--

1222
01:22:10,258 --> 01:22:13,010
Зар не разумеш
Требало би да сам сада мртав?

1223
01:22:16,305 --> 01:22:19,725
Ја сам последња особа која је требала
жив изашао из тог аута?!

1224
01:22:30,987 --> 01:22:32,655
Човече, пази где то снимаш.

1225
01:22:35,032 --> 01:22:36,742
Разнећеш кућу.

1226
01:22:36,784 --> 01:22:38,286
Вежи јој руке.

1227
01:22:38,953 --> 01:22:40,538
Јебеш ово, човече.
Идемо одавде.

1228
01:22:53,634 --> 01:22:54,802
Имам ово.

1229
01:22:58,264 --> 01:22:59,265
ОК?

1230
01:23:02,810 --> 01:23:04,937
Упадај у моју кућу

1231
01:23:04,979 --> 01:23:08,441
и баци ме
свуда около тако...

1232
01:23:08,483 --> 01:23:10,860
Можда ћу успети
грађани овог пута хапсе.

1233
01:23:12,612 --> 01:23:15,573
Или сам те можда само упуцао у самоодбрани.

1234
01:23:17,825 --> 01:23:19,535
са друге стране,

1235
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
можда си дошао овде
тражећи нешто друго.

1236
01:23:26,667 --> 01:23:29,629
Стварно си ме зезнуо
у продавници тог дана,

1237
01:23:29,670 --> 01:23:31,464
знаш то?

1238
01:23:31,506 --> 01:23:34,759
Можда си ти свратио
само да узвратим услугу?

1239
01:23:36,511 --> 01:23:39,305
Можда ти треба
докажи да си у праву...

1240
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
Као што је Сафф управо урадио.

1241
01:23:44,977 --> 01:23:47,230
Не требају ти слике...

1242
01:23:47,271 --> 01:23:49,148
јер све добијам на снимку.

1243
01:24:09,085 --> 01:24:11,671
ОК, можда је то онда самоодбрана!

1244
01:24:11,712 --> 01:24:12,880
Бурнер! Не!

1245
01:24:21,055 --> 01:24:22,014
Не!

1246
01:24:38,739 --> 01:24:40,366
Зашто си јебено то урадио?

1247
01:25:17,862 --> 01:25:19,155
Дај ми свој мобилни телефон.

1248
01:25:20,156 --> 01:25:21,407
Дај ми свој мобилни!

1249
01:25:30,333 --> 01:25:34,420
Требају ми два кола хитне помоћи
и одговор на ватру на 12 Стантон.

1250
01:25:34,462 --> 01:25:37,673
Жена, 20 година,
прострелна рана у пределу стомака.

1251
01:25:37,715 --> 01:25:39,759
Пошаљите и ХазМат.
Овде је мет лабораторија.

1252
01:25:44,930 --> 01:25:46,390
Није жуто.

1253
01:25:48,601 --> 01:25:50,436
Помоћ долази, помоћ долази.

1254
01:25:50,478 --> 01:25:51,937
У реду је.

1255
01:26:00,446 --> 01:26:02,406
<и>Све што можемо да урадимо,
само ми реци.</и>

1256
01:26:04,617 --> 01:26:06,285
Могу вам понудити тај лифт до куће.

1257
01:26:07,495 --> 01:26:08,454
Не, хвала.

1258
01:26:09,163 --> 01:26:11,832
Дођи сутра на станицу,
ако сте дорасли.

1259
01:26:13,167 --> 01:26:14,126
ОК.

1260
01:26:17,004 --> 01:26:19,256
Добро је што си покушао...

1261
01:26:19,298 --> 01:26:21,092
Нека од ове деце
вреди ухватити.

1262
01:26:22,635 --> 01:26:23,761
Да.

1263
01:26:47,952 --> 01:26:50,037
Ниси ти крив.

1264
01:26:50,079 --> 01:26:51,497
Биће све у реду.

1265
01:26:56,210 --> 01:27:02,133
♪

1266
01:27:51,849 --> 01:27:54,393
Мислио сам да узимаш слободан дан.

1267
01:27:54,435 --> 01:27:56,562
Мало су оскудни.

1268
01:27:56,604 --> 01:27:58,397
Шта је са журком?

1269
01:27:59,106 --> 01:28:00,566
Бићу тамо.

1270
01:28:05,780 --> 01:28:07,239
Како си?

1271
01:28:07,281 --> 01:28:10,618
Да ли сте срећни? Сад?

1272
01:28:10,659 --> 01:28:12,661
Јеси ли љут?

1273
01:28:14,079 --> 01:28:16,457
Не, добро је.

1274
01:28:16,499 --> 01:28:18,584
- Да?
- Да.

1275
01:28:18,626 --> 01:28:20,461
Само је дошло мало касно.

1276
01:28:31,096 --> 01:28:33,599
(Радио спикер)
<и>Па, то је званично, народе</и> -

1277
01:28:33,641 --> 01:28:36,018
<и>"Не питај, не говори"
политика је историја</и>

1278
01:28:36,060 --> 01:28:38,354
<и>као само председник
сада потписан у закон</и>

1279
01:28:38,395 --> 01:28:41,941
<и>закон који дозвољава хомосексуалцима да служе
отворено у војсци.</и>

1280
01:28:41,982 --> 01:28:43,526
<и>Много помешано
реакција тамо,</и>

1281
01:28:43,567 --> 01:28:46,320
<и>што ћемо илустровати
у песми после овога...</и>

1282
01:29:20,813 --> 01:29:22,565
- Стој!
- Стани!

1283
01:29:30,364 --> 01:29:31,615
Имам га!

1284
01:29:33,909 --> 01:29:35,494
Скидај се са мене!

1285
01:29:35,536 --> 01:29:37,496
Било шта у вашим џеповима
хоћеш ли ме забити?

1286
01:29:38,372 --> 01:29:40,332
- Здраво, Дале.
- Ти си полицајац?!

1287
01:29:40,374 --> 01:29:43,919
Да, ако не могу да се борим против рата против тероризма,
увек је рат против дроге!

1288
01:29:43,961 --> 01:29:47,089
Хапсим те због
производња кристалног мета.

1289
01:29:47,131 --> 01:29:48,966
Ох, и ја сам такође
дајући вам цитат

1290
01:29:49,008 --> 01:29:50,718
за напукло бочно огледало.

1291
01:29:51,468 --> 01:29:53,012
Успут, лепе слике.

1292
01:30:31,467 --> 01:30:32,843
Лепа униформа.

1293
01:30:34,762 --> 01:30:36,096
И теби исто.

1294
01:30:38,098 --> 01:30:39,725
Извините што сам закаснио.

1295
01:30:40,267 --> 01:30:43,062
Имам добру причу
да ти причам о свом јутру.

1296
01:30:43,103 --> 01:30:46,357
- И ја имам неке приче за тебе.
- Кладим се да хоћеш.

1297
01:30:46,398 --> 01:30:48,567
(Диспечер)
<и>22-11 до округа.</и>

1298
01:30:48,609 --> 01:30:50,819
<и>Све доступне јединице...</и>

1299
01:30:50,861 --> 01:30:52,279
Дужност зове.

1300
01:30:53,447 --> 01:30:55,574
Морам да идем
ионако та вожња возом.

1301
01:30:55,616 --> 01:30:57,576
Изванредно, маринац.

1302
01:30:57,618 --> 01:31:00,079
Видимо се код вас
журка добродошлице вечерас.

1303
01:31:00,120 --> 01:31:02,206
- Немој да касниш.
- Госпођо, да, госпођо.

1304
01:31:09,171 --> 01:31:10,756
<и>[сирена се огласи]</и>

1305
01:31:22,309 --> 01:31:26,772
Мама, мама, зар не видиш...

1306
01:31:26,814 --> 01:31:29,775
Шта ми је корпус урадио...

1307
01:32:10,357 --> 01:32:15,320
1, 2, 3, 4,
Корпус маринаца Сједињених Држава!